| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Friedrich Pillath | Vestfalia kanto | Esperanto | 1920 | Arg-848-329 | 2010-05-26 15:52 Manfred | only this remove |
| Manfred Retzlaff | Vestfalio-kanto | Esperanto | 2005-10 | Arg-664-329 | 2012-11-30 09:40 Manfred | only this remove |
| Emil Rittershaus | * Westfalenlied | German | 1868 | Arg-663-329 | 2012-11-30 09:42 Manfred | only this remove |
Emil Rittershaus, | Emil Rittershaus, | Emil Rittershaus, | ||
| translated by Friedrich Pillath | translated by Manfred Retzlaff | |||
| 1. Vi gloru Rejnon kun fiero | 1. Vi gloru Rejnon, la fieran, | 1. Ihr mögt den Rhein, den stolzen preisen, | ||
| Pro ĝia vinberuja font’- | Jen en la lando de la vin'; | Der in dem Schoß der Reben liegt; | ||
| Sed ni naskiĝis, kie fero | Min, kie oni ercon feran | Wo in den Bergen ruht das Eisen, | ||
| Profunde kuŝas en la mont’, | Elfosas, lulis la patrin'. | Da hat die Mutter mich gewiegt. | ||
| Sur rok’ altiĝas abiar’, | Surmonte staras abiar', | Hoch auf dem Fels die Tannen steh'n, | ||
| En val’ sin paŝtas la brutar’, | Travale iras bovo-ar', | Im grünen Tal die Herden geh'n, | ||
| Kaj garde staras ĉe la dom’ | Kaj staras kiel gard-starant' | Als Wächter an des Hofes Saum | ||
| La kverka arbo kiel hom’. | Kverk-arbo ĉe la korto-rand'. | Reckt sich empor der Eichenbaum. | ||
| |: Al vi eksonu nia kant’, | Jen en lulilo kuŝis mi. | Da ist's wo meine Wiege stand, | ||
| Ho vestfalia hejmoland’:| | Salutas mi vin, Vestfali'! | O grüß dich Gott, Westfalenland! | ||
| 2. Ni ne facile kutimiĝas | 2. Ni ne parolas kun vi flate, | 2. Wir haben keine süßen Reden | ||
| Al dolĉaj vortoj, flata dir’, | ne uzas dolĉajn vortojn ni, | Und schöner Worte Überfluß, | ||
| Kaj ne rapide amikiĝas | ni ne salutas vin tuj frate, | Und haben nicht so bald für jeden | ||
| Kun iu renkontita vir’. | frat-kison donas ne al vi. | Den Brudergruß und Bruderkuß. | ||
| Bonvena estas la fremdul’ | Bonvena estas vi nur, se | Wenn du uns willst willkommen sein, | ||
| Nur kun sincero en okul’. | atentas vi la ŝajnon ne. | So schau auf's Herz, nicht auf den Schein, | ||
| Parolo rekta al la kor’, | Rigardu rekte al la kor'! | Und sieh' uns grad hinein ins Aug! | ||
| Jen estas vestfalia mor’. | Rekteca estas nia mor'. | Gradaus, das ist Westfalenbrauch ! | ||
| |: Al vi eksonu nia kant’, | Interesiĝas ni ne pri | Es fragen nichts von Spiel und Tand, | ||
| Ho vestfalia hejmoland’:| | malvaloraĵ' en Vestfali'! | Die Männer im Westfalenland. | ||
| 3. Kaj la knabino vestfalia, | 3.Kaj niaj inoj kaj knabinoj, | 3. Und uns're Frauen, uns're Mädchen, | ||
| Kun okulsteloj en lazur’, | Ne amas ili por plezur’, | Mit Augen blau wie Himmelsgrund, | ||
| Ne emas al flirtad’ pasia | La ĉarmaj amo-ŝpinistinoj, | Sie spinnen nicht die Liebesfädchen | ||
| Pro nura distro aŭ plezur’. | Pro ŝerca amorado nur! | Zum Scherz nur für die müß'ge Stund. | ||
| De la danĝero la Ĉiel’ | Anĝelo pia gardas, ke | Ein frommer Engel Tag und Nacht, | ||
| Ŝin zorge gardas per anĝel’; | Malfideliĝu ili ne.1) | Hält tief in ihrer Seele Wacht, | ||
| En ĝojo kiel en dolor’ | En ĝoj’ fidela kaj dolor’ | Und treu in Wonne, treu in Schmerz, | ||
| Fidela restas ŝia kor’. | Ĝis morto restas kara kor’. | Bleibt bis zum Tod ein liebes Herz. | ||
| |: Al vi eksonu nia kant’, | Beata estas vi, se vin | Glückselig, wessen Arm umspannt, | ||
| Ho Vestfalia hejmoland’:| | Brakumas Vestfalia in’. | Ein Mädchen aus Westfalenland! | ||
| 4. Vin, „ruĝa tero“, gardu Dio | 4. Vin gardu Dio, tero mia, | 4. Behüt dich Gott, du rote Erde, | ||
| Dum nia tuta vivovoj’, | Vi lando de l’ hero’ Armin’! | Du Land von Wittekind und Teut! | ||
| Plenigas via per harmonio | Ĝis kuŝos mi en tombo ia, | Bis ich zu Staub und Asche werde, | ||
| La bruston kaj je kora ĝoj’, | Adoros mia koro vin.2) | Mein Herz sich seiner Heimat freut. | ||
| Ho Vestfalio, Dia verk’, | Ho, kara lando Vestfali’, | Du Land Westfalen, Land der Mark, | ||
| Kun fort’ egala al la kverk’, | Fortega lando estas vi, | Wie deine Eichenstämme stark, | ||
| Vin benos eĉ en lasta hor’ | Mortante, vin en lasta hor’ | Dich segnet noch der blasse Mund | ||
| Varmege nia danka kor’. | Ankoraŭ benos mia kor’! | Im Sterben, in der letzten Stund! | ||
| |: Al vi eksonu nia kant’, | Land’ inter Rejno kaj Vezer’, | Land zwischen Rhein und Weserstrand, | ||
| Ho Vestfalia hejmoland’:| | Salutas mi vin kun sincer’! | O grüß dich Gott, Westfalenland ! | ||
| Translation of the German poem "Westfalenlied" by Emil Rittershaus (*1834-04-03 - †1897-03-08) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2005-10. Pri la verkinto Emil Rittershaus troviĝas informoj en la interreto sub http://www.westfalenlied.de/westfalenlied3/lied.htm. | ||||
| Author of this German poem is Emil Rittershaus (*1834-04-03 - †1897-03-08), published 1868. Über den Verfasser Emil Rittershaus finden Sie Näheres im Internetz unter http://www.westfalenlied.de/westfalenlied3/lied.htm. La melodio estas aŭdebla en http://ingeb.org/Lieder/westfale.html, la muzik-notoj troviĝas en http://www.markomannenwiki.de/index.php?title=Westfalenlied. | ||||
| Translation of the German poem "Westfalenlied" by Emil Rittershaus (*1834-04-03 - †1897-03-08) into Esperanto by Friedrich Pillath (†1932-04.03) on 1920. Pri la tradukinto Friedrich Pillath vidu ankaŭ la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Pillath. | 1) aŭ: De l’ rekta voj’ foriru ne.\\ aŭ: Survoje ili falu ne. | |||
| 2) Pensad' pri vi ĝojigos min. |