| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ernfrid Malmgren | Blovas vent'... | Esperanto | 1934 | Arg-973-498 | 2009-11-25 10:56 Manfred | only this remove |
| N. N. 17 | * Vinden drar... | Swedish | Arg-972-498 | 2009-11-25 11:08 Manfred | only this remove | |
| Erich Spohr | Winde wehn... | German | 1925 | Arg-974-498 | 2009-11-25 11:18 Manfred | only this add |
N. N. 17, | N. N. 17, | |
| translated by Ernfrid Malmgren | ||
| Vinden drar, skeppet far | Blovas vent', post moment' | |
| bort till fjärran land. | iros ŝip' al mar'. | |
| Och sjömansgossens lilla, lilla vän | Ploretas amikino de l' marist', | |
| står sörjande på strand. | malĝojas la ondar'. | |
| Gråta ej, lilla vän, | Ploru ne, etulin', | |
| torka tåren bort, | viŝu larmojn for, | |
| och tänk pa mig och på den ljuva tid, | ĉar mi revenos post mallonga temp' | |
| som kommer inom kort. | kun ĝojo en la kor'! | |
| Silver och gull, kistorna full, | Or' kaj arĝent' el Orient' | |
| hämtar jag hem åt dig, | estos donac' de mi. | |
| jag hämtar siden och sammetstyg, | Velur' kaj silko estos en la kest', | |
| och allt så skänker jag dig. | kaj ĉion havos vi. | |
| Author of this Swedish poem is N. N. 17. Estas sveda-lingva popolkanto el la Alandaj Insuloj, kiuj apartenas al Suomio/Finlando. La aŭtoro estas nekonata. La germana versio de la kanto estas aŭdebla en http://www.youtube.com/watch?v=C4uWKo7Vp70, kantas ĝin la germana opera kantisto Hermann Prey. | Translation of the Swedish poem "Vinden drar..." by N. N. 17 into Esperanto by Ernfrid Malmgren (*1899-11.03 - †1970-03-28) on 1934. Pri la tradukinto Ernfrid Malmgren vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Ernfrid_Malmgren. La traduko troveblas en la retejo http://www.literaturo.dk/blovas.htm. Tie estas indikitaj ankaŭ la muzik-notoj. S-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6, Værløse, Danujo, "lars.kromann@mail.dk") kopiis ĝin el la revuo "Heroldo de Esperanto", Köln, Germanio. N-ro 27 (784), dekkvina jarkolekto, 8-an de julio 1934. |