| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * Dat Pöggsken | Low German | Arg-1023-520 | 2012-07-20 20:22 Manfred | only this add | |
| Manfredo Ratislavo | La raneto | Esperanto | 2001-07.01 | Arg-1024-520 | MR-359-1a | 2012-07-20 20:25 Manfred | only this remove |
Augustin Wibbelt, |
| translated by Manfredo Ratislavo |
| Sidas en sunbril’ ranet’. |
| En la verda kalsonet’ |
| bela estas ĝi, |
| pensas pri neni’. |
| Venas blanka cikoni’, |
| ruĝajn botojn havas ĝi, |
| laŭte sin aŭdigas. |
| La ranet’ |
| en la verda kalsonet’ |
| saltas kaj en momentet’ |
| ĝi sin enakvigas. |
| Translation of the Low German poem "Dat Pöggsken" by Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 2001-07.01. Profesoro d-ro Hans Taubken, kunlaboranto kaj estrarano de la societo "Augustin Wibbelt", afable permesis al mi, Manfred Retzlaff, per retletero de l' 30.04.2008 la enretigon de miaj tradukoj de poemoj de Augustin Wibbelt. Vidu ankaŭ la retejon de la societo "Augustin Wibbelt": http://www.muenster.org/wibbelt/. |