| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joachim Ringelnatz | * Arm Kräutlein | German | Arg-1051-529 | 2010-03-26 11:06 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | Mizera herbeto | Esperanto | 1984-09 | Arg-1052-529 | MR-157-3 | 2010-03-26 11:20 Manfred | only this remove |
Joachim Ringelnatz, | Joachim Ringelnatz, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Okzalo sola apud la | Ein Sauerampfer auf dem Damm | |
| fervoja trako sidis, | stand zwischen Bahngeleisen, | |
| kaj, salutante, multe da | machte vor jedem D-Zug stramm, | |
| entrajnaj homoj vidis. | sah viele Menschen reisen. | |
| Kaj polv-kovrite glutis ĝi | Und stand verstaubt und schluckte Qualm, | |
| la fumon sur la digo; | schwindsüchtig und verloren, | |
| ne estis ĝi ja sen konsci‘, | ein armes Kraut, ein schwacher Halm | |
| la febla, ftiza tigo. | mit Augen, Herz und Ohren. | |
| Aliĝi kaj foriĝi nur | Sah Züge schwinden, Züge nahn, | |
| la trajnojn vidis ĉiam, | der arme Sauerampfer, | |
| vaporo-ŝipon vidis sur | sah immer nur die Eisenbahn, | |
| la ocean‘ neniam. | sah niemals einen Dampfer. | |
| Author of this German poem is Joachim Ringelnatz (Hans Bötticher, *1883 - †1934). | ||
| Translation of the German poem "Arm Kräutlein" by Joachim Ringelnatz (Hans Bötticher, *1883 - †1934) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1984-09. Pri la verkinto Joachim Ringelnatz vidu ankaŭ la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Ringelnatz. |