| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| S. A. Jacobsson | Lili Marleen | Esperanto | Arg-1070-537 | 2010-05-03 18:37 Manfred | only this remove | |
| Hans Leip | * Lili Marleen | German | Arg-1069-537 | 2010-05-03 18:40 Manfred | only this remove |
Hans Leip, | Hans Leip, | |
| translated by S. A. Jacobsson | ||
| Brilis lampo hele | Vor der Kaserne, | |
| ĉe kazerna pord', | Vor dem großen Tor, | |
| lumis ĝi fidele | Stand eine Laterne | |
| en ĉiutaga ord'. | Und steht sie noch davor. | |
| Sur trotuara ŝton-eben' | So woll'n wir uns da wiederseh'n, | |
| renkontas vin mi dum promen' | Bei der Laterne woll'n wir steh'n, | |
| kun ĝoj', Lili Marleen. | Wie einst, Lili Marleen. | |
| Ni premiĝis kune, | Unsere beiden Schatten | |
| manon tenis man', | Sah'n wie einer aus, | |
| ŝtelis mi sublune | Daß wir so lieb uns hatten, | |
| kiseton el Nirvan'. | Das sah man gleich daraus. | |
| Kaj siblis vent' kun akra pen', | Und alle Leute soll'n es seh'n, | |
| sed brilis lamp' por nia ben' | Wenn wir bei der Laterne steh'n, | |
| ni du, Lili Marleen. | Wie einst, Lili Marleen. | |
| Vokas la gardisto: | Schon rief der Posten: | |
| - Eniru, jen signal'! | Sie blasen Zapfenstreich, | |
| Ne helpas la rezisto, | Es kann drei Tage kosten! | |
| ĝi gvidas al fatal'. | Kamerad, ich komm' ja gleich. | |
| Kun pez' mi paŝas al kusen', | Da sagten wir Aufwiederseh'n. | |
| sub lamp' mi restus en katen' | Wie gerne wollt' ich mit dir geh'n, | |
| de vi, Lili Marleen. | Mit dir, Lili Marleen! | |
| ................................... | Deine Schritte kennt sie, | |
| ................................... | Deinen schönen Gang. | |
| ................................... | Alle Abend brennt sie, | |
| ................................... | Mich vergaß sie lang. | |
| ................................... | Und sollte mir ein Leid gescheh'n, | |
| ................................... | Wer wird bei der Laterne steh'n, | |
| ................................... | Mir Dir, Lili Marleen? | |
| Mi en koro ardas | Aus dem stillen Raume, | |
| pro sopir' al vi, | Aus der Erde Grund, | |
| reve vin rigardas | Hebt mich wie im Traume | |
| kaj ĉarme ridas vi. | Dein verliebter Mund. | |
| Tra la kuraĝa larm-reten' | Wenn sich die späten Nebel dreh'n, | |
| dum ĝis revid' en lamp-seren': | Werd' ich bei der Laterne steh'n | |
| do ĝis, Lili Marleen! | Wie einst, Lili Marleen. | |
| Translation of the German poem "Lili Marleen" by Hans Leip (*1893 - †1983) into Esperanto by S. A. Jacobsson. Tiu ĉi traduko aperis en 1942 en la sveda Esperanto-revuo "Svenska Esperanto-Tidningen / La Espero", n-ro 12 de decembro 1942. Mi, Manfred Retzlaff, transprenis ĝin el la reta kolekto http://literaturo.dk, kiun kunmetas la dana s-ano Lars Kromann. Vidu rekte sub http://literaturo.dk/lili.htm. | Author of this German poem is Hans Leip (*1893 - †1983). La melodion verkis Norbert Schultze (1911 - 2002). |