| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Richard Schulz | Abio ho | Esperanto | Arg-1193-593 | 2013-02-26 15:10 Manfred | only this remove | |
| Paul Gottfried Christaller | Abio vi | Esperanto | Arg-1455-593 | 2012-12-13 18:37 Manfred | only this remove | |
| N. N. 28 | O abies | Latin | Arg-1194-593 | 2012-12-13 12:21 Manfred | only this remove | |
| Ernst Anschütz | * O Tannenbaum | German | Arg-1192-593 | 2012-12-13 18:19 Manfred | only this add |
Ernst Anschütz, | Ernst Anschütz, | Ernst Anschütz, | ||
| translated by N. N. 28 | translated by Paul Gottfried Christaller | translated by Richard Schulz | ||
| O abies, o abies, | Abio vi, abio vi, | Abio, ho! Abio, ho! | ||
| Quam es fideli fronde! | kun foliar fidela! | Vi estas tre fidela. | ||
| Aestivo vires tempore | Vi verdas ne nur en somer’, | Vi estas verda en somer', | ||
| Ac tum, cum ningit hieme. | sed eĉ dum vintra neĝa ter’.1) | En vintro kaj en primaver'. | ||
| O abies, o abies, | Abio vi, abio vi, | Abio, ho! Abio, ho! | ||
| Quam es fideli fronde! | kun foliar fidela! | Vi arbo tre fidela. | ||
| O abies, o abies, | Abio vi, abio vi, | Abio, ho! Abio, ho! | ||
| Quantopere me juvas! | Al mi tre multe plaĉas. | Vi multe al mi plachas! | ||
| Quam saepe jam placebas mi | Ho, kiom ofte ĝojis mi | Vi estas ja Kristnaska ghoj', | ||
| Natali die Domini! | en la kristnaska bril’ be vi! | Vi arbo apud negha voj'! | ||
| O abies, o abies, | Abio vi, abio vi, | Abio, ho! Abio, ho! | ||
| Quantopere me juvas! | Al mi tre multe plaĉas. | Vi multe al mi plachas! | ||
| O abies, o abies, | Abio vi, abio vi, | Abio, ho! Abio, ho! | ||
| Me vestis vult docere, | instruon donas bonan: | Min vi verdul' instruas: | ||
| Ut spes det ac constantia | Espero kaj la konstantec’ | Ke konstantec', ke la esper' | ||
| Et vires et solacia. | konservas forton de junec’. | Konsolas nin en la mizer'. | ||
| O abies, o abies, | Abio vi, abio vi, | Abio, ho! Abio, ho! | ||
| Id vestis vult docere. | instruon donas bonan. | Min vi verdul' instruas. | ||
| Translation of the German poem "O Tannenbaum" by Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18) into Latin by N. N. 28. Tiu ĉi latinigo troviĝas en la retejo http://ingeb.org/Lieder/OTannenb.html. | Translation of the German poem "O Tannenbaum" by Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18) into Esperanto by Paul Gottfried Christaller (*1860-08-21 - †1950-12-31). Tiu ĉi esperantigo de la kanto troviĝas en la retejo http://kantaro.ikso.net/das_deutsche_lied_in_esperanto sub http://kantaro.ikso.net/abio_vi. Ĝi aperis unuafoje en la kant-libro "Sas e | Translation of the German poem "O Tannenbaum" by Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18) into Esperanto by Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26). Tiu chi traduko aperis en 1982/12 en la n-ro 42 de la Vestfaliaj Flugfolioj eldonitaj de Rikardo Shulco (Richard Schulz). Tie estas indikitaj ankau la muzik-notoj. Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. | ||
| 1) aŭ:\\sed eĉ dum vintra neĝ-veter'.\\Tiun version de tiu ĉi linio mi, Manfred Retzlaff, iam aŭdis. |