| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augustin Wibbelt | * De Hiärfst | Low German | Arg-1209-600 | 2012-09-26 20:35 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | La aŭtuno | Esperanto | 2012-07-26 | Arg-1210-600 | 2012-09-26 14:08 Manfred | only this remove |
Augustin Wibbelt, | Augustin Wibbelt, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Riĉulo estas la aŭtun'! | Wat is de Hiärfst en rieken Mann! | |
| Kun korb' kaj sako venas ĝi, | Nu kummt met Kuorf un Sack, | |
| Plenigas nian domon, ĝis | Un kummt met Wagens, packt dat Hus | |
| Plenplena estas tiu ĉi. | Män vull bis unnner't Dak. | |
| Surkampe kaj en la ĝarden' | In Feld un Gaorn, up Baum un Busk | |
| Troveblas superflu', | Do ligg de Üöwerflaut, | |
| Kaj ankaŭ la birdetoj jen | Un auk de kleinen Vüögel find't | |
| Malsatas nun ne plu. | Allüöwerall iähr Braut. | |
| Riĉulo estas la aŭtun'! | Wat is de Hiärfst en rieken Mann! | |
| La arbojn farbas ĝi, | He geiht düör't gröne Holt | |
| Kaj ore brilas ĉie jen | Un streiet sacht up jedes Blatt | |
| Nun ĉiu arb-foli'. | Dat glämmergiälle Gold. | |
| Kaj ĉion ĝi fordonas nun - | Un alles, alles giff he wägg - | |
| Senhava restas ĝi. | Do steiht he blaut un blank, | |
| Bonega estas la aŭtun'! | Wat is de Hiärfst en guedden Mann! | |
| Dankemaj estu ni!1) | Nu seggt auk schönen Dank! | |
| Translation of the Low German poem "De Hiärfst" by Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2012-07-26. | Author of this Low German poem is Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Siehe auch: http://www.muenster.org/wibbelt/. | |
| 1) aŭ:\\Dankemaj estu ni! |