| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hermann Allmers | * Feldeinsamkeit | German | Arg-1307-650 | 2012-11-05 21:55 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Kampa soleco | Esperanto | Arg-1309-650 | 2012-12-18 22:34 Manfred | only this remove |
Hermann Allmers, | Hermann Allmers, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ripozas mi en alta verda gres' | Ich ruhe still im hohen, grünen Gras | |
| Kaj sendas longan vidon al-etere, | und sende lange meinen Blick nach oben, | |
| La griloj ĉirpas ĉirkau mi sen ĉes', | von Grillen rings umschwirrt ohn' Unterlass, | |
| Ĉirkaŭas min ĉiela blu' mistere. | von Himmelsbläue wundersam umwoben. | |
| Kaj belaj, blankaj nuboj iras jen | Und schöne weiße Wolken ziehn dahin | |
| En la bluego kiel sonĝoj belaj; | durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume; - | |
| Mi kvazaŭ jam mortinte ŝvebas en | mir ist, als ob ich längst gestorben bin, | |
| Eternaj kaj trankvilaj spacoj helaj. | und ziehe selig mit durch ewge Räume. | |
| Translation of the German poem "Feldeinsamkeit" by Hermann Allmers (*1840-02-01 - †1902-03-09) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Pri la poeto vidu la retejojn http://www.hermann-allmers.de/wer_ist_hermann_allmers.php kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Allmers. | Author of this German poem is Hermann Allmers (*1840-02-01 - †1902-03-09). Siehe: http://gedichte.xbib.de/Allmers_gedicht_Feldeinsamkeit.htm. Audu ankau: http://www.youtube.com/watch?v=Xghye5EhhvA. |