| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hermann Löns | * Das Geheimnis | German | 1989-04-28 | Arg-1325-661 | MR-219-2 | 2012-11-18 13:12 Manfred | only this add |
| Manfred Retzlaff | La sekreto | Esperanto | 1989-04-28 | Arg-1326-661 | MR-219-2 | 2012-11-18 13:12 Manfred | only this remove |
Hermann Löns, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Kiam sole iris tra |
| Verda erikejo mi, |
| Juna venis jen ĉasist', |
| Verdan veston portis li. |
| Ja verdas eriko |
| Nun ĉie ĉi, |
| Sed ruĝas la rozo, |
| Dum floras ĝi. |
| Sur la mola verda musk', |
| Sub la branĉoj de abi' |
| Sidis mi sur lia sin', |
| Kaj min kisis tie li. |
| Ja verdas eriko |
| Nun ĉie ĉi, |
| Sed ruĝas la rozo, |
| Dum floras ĝi. |
| Kiam hejmen venis mi, |
| Min demandis la patrin': |
| "Kie estis vi, infan'?" |
| Sed mi ne malkaŝis ĝin. |
| Ja verdas eriko |
| Nun ĉie ĉi, |
| Sed ruĝas la rozo, |
| Dum floras ĝi. |
| Devas scii tute ne |
| La patrino tion ĉi, |
| Scias tion krome de |
| La erika ej' nur mi. |
| Ja verdas eriko |
| Nun ĉie ĉi, |
| Sed ruĝas la rozo, |
| Dum floras ĝi. |
| Translation of the German poem "Das Geheimnis" by Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1989-04-28. Pri la Hermann Löns vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns kaj http://www.loens-verband.de/. Vidu ankaŭ: http://www.zeno.org/Literatur/M/L%C %B6ns,+Hermann/Gedichte/Der+kleine+Rosengarten/Das+Geheimnis. |