| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolaus Lenau | * Der Nachtwind | Deutsch | Arg-1354-674 | 2012-11-24 12:29 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Manfred Retzlaff | La nokta vento | Esperanto | 1982 | Arg-1355-674 | MR-161-1 | 2012-11-24 12:35 Manfred | nur diese entfernen |
Nikolaus Lenau, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| La nokta vento ĉesintas |
| Susuri tie ĉi, |
| La birdo ekripozintas |
| Kviete apud ni. |
| La fora, febla fonteto - |
| Ĉar mutas tie ĉi - |
| Aŭdeblas en la kvieto, |
| Flustranta estas ĝi. |
| Nun, kiam ĉio silentas, |
| Mallaŭta rememer' |
| Vekiĝas - tion mi sentas - |
| Plorante en la for'.1) |
| Ke devas ĉio foriĝi, |
| Konata estas ĝi. |
| Aĥ, se nur povus mildiĝi |
| Anim-dolora ĉi! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Der Nachtwind" von Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1982. |
| 1) aŭ:\\Revenas la memoro\\Mallaŭta kun sonor'\\El la profunda koro\\ploranta en la for'. |