| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Traumbilder IX | German | Arg-1403-697 | 2012-12-05 17:42 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Sonĝobildoj IX | Esperanto | Arg-1404-697 | 2012-12-05 22:35 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Dormante milde sonĝis mi, |
| Ĉagren' forlasis min, |
| Al mi aperis sonĝ-vizi', |
| Plej bela la knabin'. |
| Marmore pala estis ŝi |
| Kaj plena de sekret', |
| En la okulo naĝis ĝi |
| Samkiel perl-bluet'. |
| Kaj tiu bildo de marmor' |
| Mallaŭte movis sin, |
| Premetas sin al mia kor', |
| Karesis ame min. |
| Batadas laŭte mia kor', |
| Varmege brulas ĝi; |
| Al ŝi sentiĝas ne amor', |
| Ŝi estas el glaci'. |
| Ŝi diris: Kvankam estas mi |
| Malvarma kiel mort', |
| Konata tamen estas ĝi |
| Al mi, de l' amo fort'. |
| Ne ruĝas mia buŝ' kaj vang', |
| Sed min ne timu vi; |
| Tra mia kor' ne fluas sang', |
| Sed vin tre amas mi. |
| Kaj pli sovaĝe premis ŝi |
| Min preskaŭ ĝis dolor'; |
| Forlasis min je l' kokvir-kri' |
| La ino de marmor'. |
| Translation of the German poem "Buch der Lieder, Traumbilder IX" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |