| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, IX | German | Arg-1428-711 | 2012-12-07 22:57 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, IX | Esperanto | 1983 | Arg-1429-711 | MR-140-1 | 2012-12-07 23:05 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Mit Rosen, Zĝpressen und Flittergold | Per rozoj, cipresoj estiel dekor' | |
| Nöcht ich verzieren, lieblich und hold, | Ornami mi volus per falsa or' | |
| Dies Buch wie einen Totenschrein, | La libron kun miaj kantoj en ĝi, | |
| Und sargen meine Lieder hinain. | Tombigi en ĝin ilin volus mi. | |
| O könnt ich die Liebe sargen hinzu! | Se movus enfosi la amon mi kun | |
| Am Grabe der Liebe wächst Blümlein der Ruh, | La kantoj, mi povus ripozi nun. | |
| Da blüht es hervor,da pflückt man es ab - | Ekfloros por mi sur la tombo flor' | |
| Doch mir blühts nur, wenn ich selber im Grab. | Nur, kiam rompiĝus al mi la kor'. | |
| Hier sind nun die Lieder, die einst so wild, | Jen estas la kantoj nun antaŭ vi | |
| Wie ein Lavastrom, der dem Ätna entquillt, | Sovaĝe iĝintaj profunde el mi, | |
| Hervorgestürzt aus dem tiefsten Gemüt, | Samkiel la laf' el vulkana krater' | |
| Und rings viel blitzende Funken versprüht! | Ŝpruciĝas eksteren kun kelka fajrer'. | |
| Und es wird mir im Herzen viel Ahnung laut: | Ripozas ĝi mute nun, mia kantar', | |
| Der Liebe Geist einst über sie taut; | Kuŝadas rigide en iu librar', | |
| Einst kommt dies Buch in deine Hand, | Sed kiam la amo eklevos sin, | |
| Du süßes Lieb im fernen Land. | La ardo denove vivigos ĝin. | |
| Und es wird mir im Herzen viel Ahnung laut: | Ekiĝas en mi ia antaŭsent': | |
| Der Liebe Geist einst über sie taut; | Post tre multaj jaroj - eĉ pli ol cent - | |
| Einst kommt dies Buch in deine Hand, | La amo ree vivigos vin, | |
| Du süßes Lieb im fernen Land. | La dolĉa amaĵo al iu virin'. | |
| Dann löst sich des Liedes Zauberbann, | Kam kiam la sorĉo malligos sin, | |
| Die blassen Buchstaben schaun dich an, | La palaj literoj rigsrdos vin, | |
| Sie schauen dir flehend ins schöne Aug, | Rakontos al vi pri la kor-disŝir' | |
| Und flüstern mit Wehmut und Liebeshauch. | Kaj flustros sopire pri am-dezir'. | |
| Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). | Translation of the German poem "Buch der Lieder, Junge Leiden, IX" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983. |