| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Lersch | * Arbeit | German | Arg-1469-728 | 2014-06-26 18:04 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Laboro | Esperanto | 1984 | Arg-1470-728 | MR-047-1 | 2014-04-11 22:33 Manfred | only this remove |
Heinrich Lersch, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Muĝe falas marteloj, |
| takte kun peza bat'. |
| Krias metalaj langoj. |
| Ek, al la laborad'! |
| Knaras kaj kriĉas rimenoj, |
| pezas al ni la labor', |
| sonas tien kaj reen |
| de la komandoj sonor'. |
| Estas kantado forta |
| tio, potenca, sen fin', |
| estas muziko por ĉiu, |
| kiu kutimis ĝin. |
| Translation of the German poem "Arbeit" by Heinrich Lersch (*1889-09-12 - †1936-06-18) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984. Pri la poeto vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_Lersch kaj http://gutenberg.spiegel.de/autor/780 kaj http://de.metapedia.org/wiki/Heilige_Flamme!_Glüh!. |