| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Andreas Gryphius | * Betrachtung der Zeit | German | Arg-1497-742 | 2012-12-30 17:41 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Kontemplo de l' tempo | Esperanto | 1984-06 | Arg-1498-742 | MR-069-2d | 2012-12-30 17:50 Manfred | only this remove |
Andreas Gryphius, | Andreas Gryphius, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| La jaroj estas miaj ne, | Mein sind die Jahre nicht, | |
| de l' temp' de mi prenitaj; | Die mir die Zeit genommen; | |
| la jaroj estas miaj ne, | Mein sind die Jahre nicht, | |
| por mi antaŭviditaj. | Die etwa möchten kommen; | |
| La nuno estas mia! | Der Augenblick ist mein, | |
| Nur ĝin atentu mi! | Und nehm ich den in acht | |
| Kaj tiam estas mia | So ist der mein, | |
| de l' tempo la Kreinto -Di'. | Der Jahr und Ewigkeit gemacht. | |
| Translation of the German poem "Betrachtung der Zeit" by Andreas Gryphius (civila nomo: Andreas Greif, *1616-10-02 - †1664-07.16) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984-06. Pri la aŭtoro vidu la vikipediejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Andreas_Gryphius kaj http://eo.wikipedia.org/wiki/Andreas_Gryphius. | Author of this German poem is Andreas Gryphius (civila nomo: Andreas Greif, *1616-10-02 - †1664-07.16). Siehe auch: http://gutenberg.spiegel.de/buch/2204/5, http://www.sternenfall.de/Gryphius--Betrachtung_der_Zeit.html und http://www.gedichte-fuer-alle-faelle.de/allegedichte/gedicht_1609.html. |