| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Lunleviĝo | Esperanto | 1984-05-29 | Arg-1523-758 | MR-098-1 | 2013-01-05 08:54 Manfred | only this remove |
| Ricarda Huch | * Mondaufgang | German | Arg-1522-758 | 2013-01-05 09:01 Manfred | only this remove |
Ricarda Huch, | Ricarda Huch, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Ombras ĉie, vualite | Schatten liegt auf allen Wegen, | |
| venas jen la lun' malfor; | tief verschleiert kommt der Mond; | |
| al ĝi fluas malkaŝite, | sieh, da strömt ihm voll entgegen, | |
| kio estas en la kor'. | was geheim im Herzen wohnt. | |
| La mar-ondojn ĝi altigas, | Und wie er des Meeres Wellen | |
| ilin levas elprofunde, | aus dem Schoß hebt, wo sie ruhten, | |
| miajn larmojn ĝi ŝveligas | macht er meine Tränen schwellen | |
| el-okule kaj inunde. | und ihr Bette überfluten. | |
| Translation of the German poem "Mondaufgang" by Ricarda Huch (*1864-07.18 - †1947-11-17) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1984-05-29. | Author of this German poem is Ricarda Huch (*1864-07.18 - †1947-11-17). Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Ricarda_Huch, http://www.gratis-gedicht.de/autor/Ricarda-Huch_422/ kaj http://www.gratis-gedicht.de/autor/Ricarda-Huch_422/. |