| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Das Veilchen | German | Arg-1526-760 | 2013-01-05 11:11 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | La violo | Esperanto | 1983-10-12 | Arg-1528-760 | MR-101-2 | 2013-01-05 11:13 Manfred | only this remove |
Johann Wolfgang von Goethe, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Violo staris sur herbej' |
| Klinite, en kaŝita ej'; |
| Ĝi estis ĉarma floro. |
| Jen venis juna paŝtistin', |
| Leĝere, ne ĝenante sin, |
| Kaj jen, kaj jen |
| Kantante paŝis ŝi. |
| Aĥ, pensis ĝi, se estus mi |
| Plej bela floro ĉie ĉi, |
| Aĥ, nur dum momenteto! |
| Ĝis plukos min la amatin' |
| Kaj premos min al sia sin'! |
| Aĥ nur, aĥ nur, |
| Kvaron-horeton nur! |
| Sed venis tiam la knabin' |
| Kaj tute ne atentis ĝin, |
| Distretis la violon. |
| Ĝi mortis kaj eĉ ĝojis ĝi: |
| Mortante tamen estss mi |
| Per ŝi, per ŝi |
| Sub ŝi mortanta nun. |
| Translation of the German poem "Das Veilchen" by Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1983-10-12. |