| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * Der Seufzer | German | Arg-150-77 | MR-173-1a | 2003-11-03 09:46 Manfred | only this remove | |
| Manfredo Ratislavo | La suspiro | Esperanto | 1985-02 | Arg-151-77 | 2004-01-28 19:06 Manfred | only this remove |
Christian Morgenstern, | Christian Morgenstern, | |
| translated by Manfredo Ratislavo | ||
| Suspiro glitkuris sur nokta glaci’ | Ein Seufzer lief Schlittschuh auf nächtlichem Eis | |
| kaj sonĝis pri amo kaj ĝojo. | und träumte von Liebe und Freude. | |
| Kaj brilis neĝblanke, dum glitis ĝi, | Es war an dem Stadtwall und schneeweiß | |
| la domoj jen apud la vojo. | glänzten die Stadtwallgebäude. | |
| Sed kiam ĝi pensis pri kara knabin’, | Der Seufzer dacht an ein Maidelein | |
| ekardis kaj sinkis ĝi tiam - | und blieb erglühend stehen. | |
| tra l’ fandiĝanta glacio – kaj ĝin 1) | Da schmolz die Eisbahn unter ihm ein – | |
| neniu ekvidis plu iam. | und er sank – und ward nimmer gesehen. | |
| Translation of the German poem "Der Seufzer" by Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1985-02. | Author of this German poem is Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). | |
| 1) aŭ: tra la fandiĝanta glacio - kaj ĝin |