| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭtuno | Esperanto | 1998-02 | Arg-1575-786 | MR-312-1a | 2013-01-21 17:07 Manfred | only this remove |
| Nikolaus Lenau | * Herbst | German | Arg-1574-786 | 2013-01-21 17:07 Manfred | only this remove |
Nikolaus Lenau, | Nikolaus Lenau, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Mutiĝo kaj senkoloriĝo: | Rings ein Verstummen, ein Entfärben: | |
| La vento flate min tuŝetas, | Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln, | |
| foliojn arboj nun demetas; | sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln; | |
| min ravas tiu formortiĝo. | ich liebe dieses milde Sterben. | |
| Foriĝas de ĉi tie ĉio, | Von hinnen geht die stille Reise, | |
| la amon oni jam forgesis, | die Zeit der Liebe ist verklungen, | |
| la birdoj longe kanti ĉesis, | die Vögel haben ausgesungen, | |
| mallaŭte sinkas la folio. | und dürre Blätter sinken leise. | |
| La birdoj estas forflugintaj, | Die Vögel zogen nach dem Süden, | |
| iliaj nestoj videbliĝas, | aus dem Verfall des Laubes tauchen | |
| folioj lacaj subeniĝas | die Nester, die nicht Schutz mehr brauchen, | |
| de branchoj senfoliiĝintaj. | und Blätter fallen stets, die müden. | |
| En la arbara susurado | In dieses Waldes leisem Rauschen | |
| alblovas min sciigo iu, | ist mir, als hör’ ich Kunde wehen, | |
| ke estas formortiĝo ĉiu | daß alles Sterben und Vergehen | |
| sekreta, gaja nur ŝanĝado. | nur heimlichstill vergnügtes Tauschen. | |
| Translation of the German poem "Herbst" by Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 1998-02. | Author of this German poem is Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22). Siehe auch: http://gutenberg.spiegel.de/buch/142/118. |