| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E. Redorost | * Kommt der liebe Herbst ins Land | German | Arg-1604-800 | 2013-01-31 09:18 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Venas ree la aŭtun' | Esperanto | 2004-09 | Arg-1605-800 | MR-431-1 | 2013-01-31 09:52 Manfred | only this remove |
E. Redorost, | E. Redorost, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Venas ree la aŭtun’, | Kommt der liebe Herbst ins Land, | |
| montras sian forton nun, | zeigt er seine starke Hand, | |
| metas al la arboj ĝin, | legt sie an die Bäume an, | |
| kaj ĝi ege streĉas sin. | rüttelt ganz gewaltig dran. | |
| Ĉiuj arboj skuas sin, | Alle Bäume schütteln sich, | |
| ĉagreniĝas je la fin’. | sind darüber ärgerlich. | |
| Tiam fajfas kanton ĝi, | Dann pfeift er ein Liedchen vor, | |
| Ekaŭskultas ĉiu foli’, | alle Blättlein spitzen 's Ohr, | |
| restas tiu nun ne plu, | sitzen jetzt nicht länger still, | |
| pro la forta vento-sku’ | weil der liebe Herbst es will. | |
| de branĉar’ sin turnas for, | Drehen sich vom Aste fort, | |
| dancas tra l’ aero por | tanzen schnell von Ort zu Ort. | |
| fali al la tero nun, | Fallen dann zur Erde nieder, | |
| kaj plu kantas la aŭtun’. | Herbst singt weiter seine Lieder. | |
| Translation of the German poem "Kommt der liebe Herbst ins Land" by E. Redorost into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2004-09. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en 2004 sur la reta paĝaro http:\\cyberhexe1.piranho.at. Siehe auch: http://cyberhexe1.piranho.de/. | Author of this German poem is E. Redorost. Siehe auch: http://www.volksliederarchiv.de/text5195.html. |