| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Christian Günther | Brüder, laßt uns fröhlich sein | German | 1717 | Arg-177-81 | 2006-02-28 12:21 mgr | only this remove |
| Johann Christian Günther | Brüder, laßt uns lustig sein | German | 1717 | Arg-160-81 | 2006-02-28 12:27 mgr | only this remove |
| Christian Wilhelm Kindleben | * Gaudeamus igitur | Latin | 1768 | Arg-158-81 | 2004-01-28 17:05 Manfred | only this add |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | Ĝoju, ĝoju ni kolegoj | Esperanto | Arg-159-81 | 2004-01-28 17:08 Manfred | only this remove | |
| Johann Friedrich Lentner | Lebt, so lang die Jugend schäumt | German | 1850 | Arg-178-81 | 2003-11-20 11:20 Manfred | only this remove |
Christian Wilhelm Kindleben, | Christian Wilhelm Kindleben, | Christian Wilhelm Kindleben, | Christian Wilhelm Kindleben, | |||
| translated by Johann Christian Günther | translated by Ludwig Lazarus Zamenhof | translated by Johann Christian Günther | translated by Johann Friedrich Lentner | |||
| 1. Brüder, laßt uns fröhlich sein, | 1. Ĝoju, ĝoju ni kolegoj, | 1. Brüder, laßt uns lustig sein, | 1. Lebt, so lang die Jugend schäumt | |||
| weil der Frühling währet! | dum ni junaj estas! | weil der Frühling währet | Freudigen Gefühlen! | |||
| Bricht der Jahre Winter ein, | Post plezura estanteco, | und der Jugend Sonnenschein | Nach der Jugend froher Hast, | |||
| ist die Kraft verzehret. | post malĝoja maljuneco | unser Laub verkläret. | Nach des Alters trüber Last | |||
| Tag und Stunde warten nicht; | sole tero restas. | Grab und Bahre warten nicht, | Ruhen wir im Kühlen. | |||
| dem, der keine Rosen bricht, | wer die Rosen jetzo bricht, | |||||
| ist kein Kranz bescheret. | dem ist der Kranz bescheret. | |||||
| 2. Unser junges Leben eilt | 2. Vivo estas tre mallonga, | 2. Unsres Lebens schnelle Flucht | 2. Wo sind jene, die vor uns | |||
| mit verhängtem Zügel; | kuras ne tenate. | leidet keinen Zügel, | Diese Welt bebauet? | |||
| Krankheit, Schmerz und Gram verweilt, | Kaj subite morto venos, | und des Schicksals Eifersucht | Schwinget euch zum Götterzelt, | |||
| nur die Lust hat Flügel. | kaj rapide ĉiun prenos, | macht ihr stetig Flügel; | Steiget in die Unterwelt, | |||
| Ob wir uns hier wiedersehn | ĉiun senkompate. | Zeit und Jahre fliehn davon, | Wo ihr längst sie schauet! | |||
| Und wie heut ein Fest begehn, | und vielleichte schnitzt man schon | |||||
| Wer gibt Brief und Siegel? | An unsres Grabes Riegel. | |||||
| 3. Wo sind jene, sagt es mir, | 3. Kie niaj antaŭuloj | 3. Wo sind diese, sagt es mir, | 3. Kurz ist unser Lebenslauf, | |||
| die vor wenig Jahren | en la mondo sidas? | die vor wenig Jahren | Bündig ist's vorüber; | |||
| jung und fröhlich, so wie wir, | Iru al la superuloj, | eben also, gleich wie wir | Kommt der Tod mit raschem Schritt, | |||
| und voll Hoffnung waren? | serĉu ilin ĉe subuloj. | jung und fröhlich waren? | Nimmt uns jähen Griffes mit, | |||
| Ihre Leiber deckt der Sand, | Kiu ilin vidas? | Ihre Leiber deckt der Sand, | Keinen schont sein Hieber. | |||
| sie sind weit von hier verbannt, | sie sind in ein ander Land | |||||
| zum Cocyt gefahren. | aus dieser Welt gefahren. | |||||
| 4. Wer nach unsern Vätern forscht, | 4. Vivu la akademio | 4. Wer nach unsern Vätern forscht, | 4. Unsrer Schule nun ein Hoch! | |||
| mag den Kirchhof fragen; | kaj la profesoroj! | mag den Kirchhof fragen: | Allen, die da lehren! | |||
| ihr Gebein, das längst vermorscht, | Vivu longe kaj en sano | Ihr Gebein, so längst vermorscht, | Jedem Jünger ein Pokal! | |||
| wird die Lehr' ihm sagen: | ĉiu akademiano. | wird ihm Antwort sagen; | Ihre Blüte allzumal, | |||
| "Braucht das Leben, braucht es bald! | Vivu sen doloroj! | Kann uns doch der Himmel bald, | Ewig soll sie währen! | |||
| Eh' die Morgenglocke schallt, | Eh' die Morgenglocke schallt, | |||||
| Kann die Stund' euch schlagen" | In unsre Gräber tragen. | |||||
| 5. Vivu ĉiuj la knabinoj, | 5. Alle Mädchen leben hoch, | |||||
| belaj kaj hontemaj! | Wohlgestalt und schmiegsam! | |||||
| Vivu ankaŭ la virinoj, | Auch den Frauen bringens' wir, | |||||
| amikinoj kaj mastrinoj, | Freundlich und von holder Zier, | |||||
| bonaj, laboremaj. | Häuslich fromm und fügsam. | |||||
| 6. Vivu, floru nia regno | 5. Unterdessen seid vergnügt, | 6. Hoch auch das gemeine Wohl, | ||||
| kaj regnestro nia! | laßt den Himmel walten, | Jener, der es leitet! | ||||
| Kaj amikoj mecenataj, | Trinkt, bis euch das Bier besiegt, | Trinkt auf unsre gute Stadt, | ||||
| protektantoj estimataj | nach Manier der Alten! | Auf der Gönner Freundesthat, | ||||
| de l' akademio. | Fort, mir wässert schon das Maul, | Die uns Schutz bereitet! | ||||
| Und, ihr andern, seid nicht faul, | ||||||
| Die Mode zu erhalten! | ||||||
| 7. Mortu, mortu malgajeco, | 7. Nieder mit der Traurigkeit, | |||||
| mortu la doloroj! | Mit den alten Drachen! | |||||
| Mortu ĉiu intriganto | Nieder mit dem Teufel auch, | |||||
| kaj malamon konservanto | Nieder, die den Burschenbrauch | |||||
| longe en la koroj! | Schmähen und verachten! | |||||
| Translation of the Latin poem "Gaudeamus igitur" by Christian Wilhelm Kindleben (*1748 - †1785) into German by Johann Christian Günther (*1695 - †1723) on 1717. überarbeitete Fassung von C. W. Ramler, entnommen aus den Liederbuch "Deutsche Studentenlieder", herausgegeben von Georg Scherer, erschienen im Jahre 1981 im Verlag Edition Olms Zürich | Translation of the Latin poem "Gaudeamus igitur" by Christian Wilhelm Kindleben (*1748 - †1785) into Esperanto by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). La teksto de tiu ĉi traduko estas prenita el la kantlibro "Mia Kantaro I" de Josef Schiffer, Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen (5a plibonigita eldono de Novembro 2001). | Translation of the Latin poem "Gaudeamus igitur" by Christian Wilhelm Kindleben (*1748 - †1785) into German by Johann Christian Günther (*1695 - †1723) on 1717. | Translation of the Latin poem "Gaudeamus igitur" by Christian Wilhelm Kindleben (*1748 - †1785) into German by Johann Friedrich Lentner on 1850. Diese Fassung ist entnommen aus den Liederbuch "Deutsche Studentenlieder", herausgegeben von Georg Scherer, erschienen im Jahre 1981 im Verlag Edition Olms Zürich. |