| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Fritz Gurgel | * Mein Stettin [-] | German | Arg-1624-810 | 2013-02-02 15:06 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Mia Stetino | Esperanto | 2007-1 | Arg-1625-810 | MR-464-1a | 2013-02-02 15:03 Manfred | only this remove |
Fritz Gurgel, | Fritz Gurgel, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Argiope information: | Kiam en trankvila horo | |
| The view of this version is restricted. | pensoj tiras hejmen min, | |
| Presumably there are copyright issues. | venas ree la memoro | |
| pri la bela urb’ Stetin’! | ||
| Author of this German poem is Fritz Gurgel (*1899-03-04 - †1977-06-04). Der Sohn des Verfassers, Herr Jochen Gurgel (Moltkestr. 10, D-38518 Gifhorn), hat mir mit Netznachricht vom 28.11.2007 die Erlaubnis erteilt, das Gedicht mit meiner Esperanto-Übertragung zu veröffentlichen. Das Gedicht ist im Jahre 1967 in der Zeitschrift "Pommersche Zeitung" erschienen. | Stratoj, placoj reestiĝas | |
| jen ne mia fantazi’, | ||
| bildoj, kiuj ne paliĝas, | ||
| ree ilin vidas mi. | ||
| Vidas pontojn svingiĝantajn | ||
| mi trans Odro, la river’, | ||
| sonorilojn sonorantajn | ||
| aŭdas mi dum la vesper’. | ||
| Reve mi rigardas arkon | ||
| de l’ iama urb-rempar’, | ||
| kaj tramigras mi la parkon, | ||
| ĝis mi venas al arbar’.1) | ||
| Vidas mi la domon tiam, | ||
| kie iam loĝis mi, | ||
| aŭdas gajajn kantojn, kiam | ||
| rememoras mi pri ĝi. | ||
| Kara urbo, cin neniam | ||
| Povas ja forgesi mi! | ||
| Mi sopiros cin por ĉiam, | ||
| ĉar naskiĝis mi en ci! | ||
| Translation of the German poem "Mein Stettin" by Fritz Gurgel (*1899-03-04 - †1977-06-04) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 2007-1. La filo de la verkinto, s-ro Joachim Gurgel, loĝanta en D-38518 Gifhorn, Moltkestr. 10, Germanio, (retadreso: jochengurgel@aolcom), konfirmis al mi, Manfred Retzlaff, en 2007-11-18, ke lia patro Fritz Gurgel publikigis la poemon en la jaro 1967 en la gazeto „Pommersche Zeitung“ (Pomera gazeto). | ||
| 1) aŭ:\\ĝis la Ekerberg-arbar'. |