| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Paul Bennemann | Ofte en paca nokt' | Esperanto | Arg-1693-841 | 2013-02-25 22:45 Manfred | only this remove | |
| Thomas Moore | * Oft in the stilly night | English | Arg-1692-841 | 2013-02-25 22:48 Manfred | only this remove |
Thomas Moore, | Thomas Moore, | |
| translated by Paul Bennemann | ||
| Ofte en paca nokt', | Oft, in the stilly night, | |
| se dormo ne min prenas, | Ere Slumber's chain has bound me, | |
| pri la pasintaj tagoj | Fond Memory brings the light | |
| rememoro venas: | Of other days around me; | |
| pri ridoj, larmoj ama vort', | The smiles, the tears, of boyhood's years, | |
| al juna knab' dirita, | The words of love then spoken; | |
| pri belokul', senluma nun, | The eyes that shone, now dimm'd and gone, | |
| Tiel en paca nokt' | The cheerful hearts now broken! | |
| pri koro, jam rompita., | Thus, in the stilly night, | |
| se dormo ne min prenas, | Ere Slumber's chain hath bound me, | |
| pri la pasintaj tagoj | Sad Memory brings the light | |
| rememoro venas. | Of other days around me. | |
| Kaj la memoro pri | When I remember all | |
| amikoj formortintaj, | The friends, so link'd together, | |
| kiel folioj en | I've seen around me fall | |
| malvarma vent' falintaj. | Like leaves in wintry weather; | |
| ĝi igas senti, kvazaŭ mi | I feel like one, who treads alone | |
| ĉe fest' dezerta sidas: | Some banquet-hall deserted, | |
| la gastoj for, — | Whose lights are fled, | |
| mortinta lum',- | Whose garlands dead, | |
| velkinta flor' dancglitas. | And all but he departed! | |
| Tiel en paca nokt', | Thus, in the stilly night, | |
| se dormo ne min prenas, | Ere Slumber's chain hath bound me, | |
| pri la pasintaj tagoj | Sad Memory brings the light | |
| rememoro venas. | Of other days around me. | |
| Translation of the English poem "Oft in the stilly night" by Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25) into Esperanto by Paul Bennemann (*1885-03.13 - †1954). Pri la tradukinto vidu la vikipedian retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Paul_Bennemann | Author of this English poem is Thomas Moore (*1779-05-28 - †1852-02-25). Pri la aŭtoro vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Moore |