| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lajos Tarkony | La maljuna virino | Esperanto | Arg-1696-842 | 2013-02-26 19:14 Manfred | only this remove | |
| Joseph Campbell | * The Old Woman | English | Arg-1695-842 | 2013-02-26 19:17 Manfred | only this add |
Joseph Campbell, |
| translated by Lajos Tarkony |
| Kiel blanka kandelo |
| antaŭ Sankta Virgin’ |
| estas la vizaĝo |
| de maljuna virin'. |
| Kiel lasta radio |
| de l' sun' mortas for, |
| estas virino |
| kun finita labor'. |
| Kun pensoj serenaj, |
| post ĝoj’ kaj esper' |
| ŝi milde memoras |
| pri pasinta sufer'. |
| Translation of the English poem "The Old Woman" by Joseph Campbell (*1904-03-26 - †1987-10-30) into Esperanto by Lajos Tarkony (civila nomo: Ludwig Totsche, *1902 - †1978-07-15). Li estis hungara esperantisto. La teksto aperis en 1953 en la revuo „La Praktiko“, n-ro 3-4 (185-186), 17-a jarkolekto, marto-aprilo 1953. S-ro Lars Kromann aperigis ĝin en sia kolekto http://www.literaturo.dk sub http://www.literaturo.dk/maljuna.htm. Tiu ĉi poem-traduko aperis en la revuo „Literatura Mondo“ en la jaro 1947, en la numero 179. Vidu la kolekton http://egalite.hu/vinye/literaturamondoenhavo.pdf , paĝo 61. (En http://www.literaturo.dk/maljuna.htm estas indikita la pseŭdonimo J. I. kiel tradukinto.) Pri Lajos Tárkony vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Lajos_Tárkony. |