| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay | La juna princo | Esperanto | Arg-1701-844 | 2013-02-26 23:23 Manfred | only this remove | |
| Rabindranath Tagor | * Shubhokkan | bengala | Arg-1699-844 | 2013-02-26 23:16 Manfred | only this add | |
| Rabindranath Tagor | The young prince | English | Arg-1700-844 | 2013-02-26 23:27 Manfred | only this remove |
Rabindranath Tagor, | Rabindranath Tagor, | |
| translated by Rabindranath Tagor | translated by Kálmán Kalocsay | |
| O mother, the young Prince is to pass by our door, -- | Ho patrin', la juna princo iros preter ni solene. | |
| how can I attend to my work this morning? | Kiel povu mi atenti pri laboro ĉi matene? | |
| Show me how to braid up my hair; | Montru, ke mi harojn miajn kiel ligu, kiel plektu, | |
| tell me what garment to put on. | Ho patrino, diru al mi, kiun veston mi elektu? | |
| Why do you look at me amazed, mother? | Vi rigardas mire, panjo? Scias mi, ke li ne sendos | |
| I know well he will not glance up once at my window; | Eĉ rigardon al fenestro, kie je li mi atendos. | |
| I know he will pass out of my sight in the twinkling of an eye; | Post momento li forpasos, iros vojon senrevenan, | |
| only the vanishing strain of the flute | Nur la flut' el malproksimo sendos al mi ĝemon svenan. | |
| will come sobbing to me from afar. | Sed la juna princo iros preter nia dom' solene, | |
| But the young Prince will pass by our door, | Tial prenos mi la veston plej ornaman ĉi matene. | |
| and I will put on my best for the moment. | ||
| O mother, the young Prince did pass by our door, | ||
| and the morning sun flashed from his chariot. | Ho patrin', la juna princo iris preter ni kun brilo. | |
| I swept aside the veil from my face, | Leviĝanta sumo brilis de sur lia veturilo. | |
| I tore the ruby chain from my neck | Kaj vualon mi forŝovis, ŝire mi de l` kol' malligis | |
| and flung it in his path. | Ruben-ĉenon mian, kaj sur lian vojon ĝin faligis. | |
| Why do you look at me amazed, mother? | Vi rigardas mire, panjo? Scias mi: li ĝin ne levis, | |
| I know well he did not pick up my chain; | Restis sanga gut' sur vojo, kie ĝi sub rado krevis. | |
| I know it was crushed under his wheels | Kaj neniu ja konjektas, kaj neniu ja eksciu, | |
| leaving a red stain upon the dust, | Kio estis la donaco, kaj de kiu, kaj por kiu. | |
| and no one knows what my gift was nor to whom. | Sed la juna princo iris preter nia dom' ĉi fojon, | |
| But the young Prince did pass by our door, | Kaj juvelon de la brusto ĵetis mi sur lian vojon. | |
| and I flung the jewel from my breast before his path. | ||
| Translation of the bengala poem "Shubhokkan" by Rabindranath Tagor (*1861-05-07 - †1941-08-07) into English by Rabindranath Tagor (*1861-05-07 - †1941-08-07). Tiu estas angligo, kiun la poeto verkis mem laŭ sia origine en la bengala lingvo verkita teksto. (Konfirmis tion al mi, Manfred Retzlaff, s-ro Probal Dasgupta.) Vidu ankaŭ la retejojn http://eo.wikipedia.org/wiki/Probal_Dasgupta kaj http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18070. | Translation of the bengala poem "Shubhokkan" by Rabindranath Tagor (*1861-05-07 - †1941-08-07) into Esperanto by Kálmán Kalocsay (Kalmano Kaloĉajo, *1911 - †1976). Pri la tradukinto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Kálmán_Kalocsay. |