| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 60 | Arie des Fernando | German | Arg-1710-847 | 2013-02-28 15:43 Manfred | only this remove | |
| N. N. 59 | Ario de Fernando | Esperanto | Arg-1709-847 | 2013-02-28 12:38 Manfred | only this remove | |
| Lorenzo da Ponte | * Ario de Ferrando | itala | Arg-1707-847 | 2013-02-28 12:30 Manfred | only this add |
Lorenzo da Ponte, | Lorenzo da Ponte, | |
| translated by N. N. 60 | translated by N. N. 59 | |
| Der Odem der Liebe | Esprim' de favoro | |
| Erfrischet die Seele, | De l' korotrezoro | |
| Ein Balsam so wonnig, | Regalas nin dolĉe, | |
| So schmeichelnd und weich. | Tuj ĝojas la kor'. | |
| Wer Liebe genießet, | L' animo bezonas | |
| Und treu sie erfindet, | La amon fidelan, | |
| Begehret nichts weiter, | Nenion ĝi konas | |
| Ist selig und reich! | De sama valor'. | |
| Translation of the itala poem "Ario de Ferrando" by Lorenzo da Ponte into German by N. N. 60. Tiu ĉi germanigo troveblas en la retejo http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=252&uilang=de&lang=de, sur la paĝo 16. | Translation of the itala poem "Ario de Ferrando" by Lorenzo da Ponte into Esperanto by N. N. 59. Tiu ĉi Esperantigo troviĝis en la Esperanto-revuo “Heroldo de Esperanto, N-ro 3 (1245), 16. februaro 1957. |