| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kurt Morawietz | * Erste Liebe | German | Arg-1724-856 | 2013-03-04 12:22 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Unua amo | Esperanto | 10-01-2012 | Arg-1725-856 | MR-541-1 | 2013-03-04 12:23 Manfred | only this remove |
Kurt Morawietz, | Kurt Morawietz, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Kaum glitt die Sonne durch das Grün | Apenaŭ glitis la suno tra la verdo | |
| Der weißstämmigen, kühlen Buchen. | De l' blanktrunkaj, fridetaj fagoj. | |
| Über das bräunlich vermodernde Laub | Sur la brunece putriĝantan foliaron | |
| Rieselndes Waser tropfte. | Plaŭdetanta akvo gutis. | |
| Ein Buntspecht klopfte. | Pego frapis. | |
| Wilde Rosen überrankten | Sovaĝaj rozoj superĉiris | |
| Einen Flimmersonnenstrahl. | Glimantan sunradion. | |
| Ich brach dir eine, | Mi rompis por vi iun, | |
| Du küsstest sie. | Vi kisis ĝin. | |
| Author of this German poem is Kurt Morawietz. Pri la verkinto vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Kurt_Morawietz. | Translation of the German poem "Erste Liebe" by Kurt Morawietz into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04) on 10-01-2012. |