| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | An der Ahornbrücke | German | Arg-1821-912 | 2014-04-07 17:43 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Ĉe la acera ponto | Esperanto | Arg-1822-912 | 2013-07-27 09:13 Manfred | only this remove | |
| Zhāng Jì | * Fēngqiáo Yè Pō | ĉina | Arg-1820-912 | 2013-08-13 16:32 Manfred | only this remove | |
| Zhao Yanchun | Maple Bridge Night Mooring | English | Arg-1825-912 | 2013-07-27 10:50 Manfred | only this remove |
Zhāng Jì, | Zhāng Jì, | Zhāng Jì, | Zhāng Jì, | |||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Manfred Hausmann | translated by Zhao Yanchun | ||||
| Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān, | Nebulo nokte elspiriĝas nun | Die Nacht hat Nebel auf den Strom gehaucht, | The moon setting, crows cawing, frost overfilling the skies, | |||
| jiāng fēng yú huǒ duì chóumián. | kaj krepuskiĝas la duona lun'. | in den der halbe Mond verdämmernd taucht. | The maples riv’rside, lamps aboard, sad the fishermen’s eyes. | |||
| Gūsū chéng wài hán shānsì, | The toll from the Cold Mountain Temple outside of Suchow | |||||
| yèbàn zhōng shēng dào kèchuán. | Reaches my boat at midnight and floods my sleepless sorrow. | |||||
| Author of this ĉina poem is Zhāng Jì. Pri la poeto vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Ji_(poet_from_Hubei). | Ĉe l' bord' flagrantan fajron vidas mi, | Von einem Feuer, das am Ufer loht, | Translation of the ĉina poem "Fēngqiáo Yè Pō" by Zhāng Jì into English by Zhao Yanchun. | |||
| lumigas la ĉirkaŭon tiu ĉi. | fällt Flackerlicht in mein verdecktes Boot. | |||||
| Ne dormas mi. Kornikoj krias jen. | Ich schlafe nicht. Gescheuchte Krähen schrein. | |||||
| De l' meza nokto baldaŭ la alven'. | Es kann nicht weit bis Mitternacht mehr sein. | |||||
| De roka monaĥejo zumas sonoril', | Vom Felsenkloster hinter Gu-su summt | |||||
| kaj poste ree regas nokt-trankvil'. | ein Glockenton herüber und verstummt. | |||||
| Translation of the ĉina poem "Fēngqiáo Yè Pō" by Zhāng Jì into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | Translation of the ĉina poem "Fēngqiáo Yè Pō" by Zhāng Jì into German by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Zhāng Jì. Pri la poeto vidu la vikipedian retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Ji_(poet_from_Hubei). |