| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Aŭtuno | Esperanto | Arg-1843-920 | 2013-08-23 17:48 Manfred | only this remove | |
| Manfred Hausmann | * Herbst | Esperanto | Arg-1842-920 | 2013-08-23 17:52 Manfred | only this remove |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| Bewölkte Nacbt. Ich stehe auf dem Deich | Nubeca nokt'. Mi staras sur la dig' | |
| und bin allein. | kaj solas mi. | |
| Vom Wasser brist es schneidend kalt herauf. | De l' akvo blovas akre frida vent'. | |
| Bald wird es Winter sein. | Revenos vintro tien ĉi. | |
| Die Dschunke liegt vor Anker in der Bucht, | La ĵonk' ankrite kuŝas en la golf', | |
| verweht und fern. | en la malhel'. | |
| Die Schiffslaterne flämmert durch das Schilf, | La ŝip-lanterno flagras tra l' fragmit', | |
| im Dunkel ein vertrauter Stern. | kaj super mi intima stel'. | |
| Author of this Esperanto poem is Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankaŭ la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Bo Djü-I / Bái Jūyì. | Translation of the Esperanto poem "Herbst" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Pri la poeto Bái Jūyì vidu ankaŭ: http://www.aphorismen.de/autoren/person/4792/Bo+Djü-í. Vidu ankaŭ: http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/bai_juyi_2012_8.pdf |