| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Adoro | Esperanto | Arg-1921-952 | 2014-01-10 16:21 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | Anbetung | German | Arg-1926-952 | 2014-01-07 18:53 Manfred | only this remove | |
| Manfred Hausmann | * Anbetung | German | Arg-1920-952 | 2013-12-23 20:37 Manfred | only this remove |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | ||
| translated by Manfred Retzlaff | translated by Manfred Retzlaff | |||
| Laŭvorta retraduko | ||||
| Wir sind mit unserer Königsmacht | Kun nia reĝpotenco ni | Mit unserer Königsmacht | ||
| schwermütig hergeritten. | alrajdis pezakore. | ritten wir herbei schweren Herzens. | ||
| Es schneite auf uns Tag und Nacht, | Tag-nokte neĝis ti ĉi, | Es schneite tags- und nachtsüber, | ||
| auf Mann und Pferd und Schlitten. | dum venis ni defore. | als wir von weither kamen. | ||
| Die Tür geht auf, es summt der Wind, | En la kabanon iras ni | In die Hütte treten wir | ||
| wir beugen unsern Rücken, | infanon ekvidante, | das Kind erblickend, | ||
| da wir die Krippe und das Kind | nin klinas antaŭ tiu ĉi, | wir beugen uns vor diesem, | ||
| im Dämmerlicht erblicken. | la manojn kunfaldante. | die Hände faltend. | ||
| Hier ist das Gold, der Weihrauch hier | La mirho estas tie ĉi, | Die Myrrhe ist hier, | ||
| und hier, o Kind, die Myrrhen. | la or' kaj olibano. | das Gold und der Weihrauch. | ||
| Du lächelst, und schon fühlen wir, | Ridetas vi, konfuzas vi | Du lächelst, du verwirrst | ||
| wie wir uns ganz verwirren. | nin tute, ho infano. | uns ganz, o Kind. | ||
| Wir haben anders dich geglaubt. | Alian ni ja kredis vin. | Wir haben dich anders geglaubt. | ||
| Nun treten wir ins Dunkel | Ni iras en malhelon, | Wir treten ins Dunkel, | ||
| und heben ab von unserm Haupt | de l' kapo ni deprenas ĝin, | vom Haupt nehmen wir sie ab, | ||
| der Kronen Goldgefunkel. | de l' krono oran belon. | der Kronen goldene Schönheit. | ||
| Das Wissen von der bunten Welt, | Ja ĉion, kion scias ni, | Ja alles, was wir wissen, | ||
| vom Meer und seinen Häfen, | la tutan homan scion, | das ganze menschhliche Wissen, | ||
| von Mond und Stern am Himmelszelt, | ne gravas tio ja por ni, | es ist ja nicht wichtig für uns. | ||
| wir streifen's von den Schläfen. | forgesu ni ĉi tion! | Vergessen wir dieses! | ||
| Das Ich, das trotzig sich erschuf | La mio, kiu kreis sin1) | Das Ich, das sich erschuf | ||
| über den andern allen, | supere de aliaj, | über anderen, | ||
| will nun wie ein verlorner Ruf | ho, kie ni nun trovu ĝin, | o, wo soll ich es nun finden? | ||
| im Innersten verhallen. | ĉu en internoj niaj? | In unserem Innern? | ||
| Wir neigen unsers Alters Gram | Ni klinas nin nun antaŭ vi, | Wir neigen uns nun vor dir, | ||
| auf deine kleinen Hände. | kun aflikteco nia. | mit unserem Kummer. | ||
| Und in dem Neigen wundersam | Kaj nin klinante sentas ni: | Und uns neigend fühlen wir: | ||
| geht alle Not zu Ende. | Mizer' finiĝas ĉia. | Alles Elend endet. | ||
| Die Pferde draußen schütteln sich | Jen skuas la ĉevaloj sin | Du schütteln die Pferde sich | ||
| und klirren mit den Glocken. | tintante sonorile. | mit den Glocken klingelnd. | ||
| Und lautlos fallen Strich an Strich | Sen bruo falas super ĝin | Ohne Geräusch fallen darauf | ||
| darüberhin die Flocken. | neĝflokoj tre trankvile. | Schneeflocken ganz still. | ||
| Author of this German poem is Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). Tiu ĉi poemo trovigas en http://www.christmasmagazine.com/de/spirit/gedicht.asp?ID=31&sort=title kaj en http://www.deanita.de/weihnachten/weihn_gedichte_hausmann_anbetung.htm. | Translation of the German poem "Anbetung" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | |||
| 1) aŭ:\\La "mi" kreinta iam sin | Translation of the German poem "Anbetung" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into German by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Wörtliche Rückübersetzung ins Deutsche. Laŭvorta retraduko en la germanan. |