| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Fuchs | Auf sicherer Bahn | German | Arg-1951-969 | 2014-02-13 23:48 Manfred | only this remove | |
| Ludwig Lazarus Zamenhof | * La vojo | Esperanto | Arg-1950-969 | 2014-03-01 10:57 Manfred | only this remove | |
| Владимир Иванович Карзин | Дорога | Russian | Arg-1955-969 | 2014-03-01 14:08 Manfred | only this remove | |
| Соломон Наумович Высоковский | Дорога | Russian | Arg-1956-969 | 2014-03-05 22:20 Manfred | only this remove |
Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | Ludwig Lazarus Zamenhof, | |||
| translated by Владимир Иванович Карзин | translated by Соломон Наумович Высоковский | translated by Theodor Fuchs | ||||
| Freie Übersetzung des Zamenhofschen esperantistischen Trutzliedes "La Vojo", der Esperantistischen Jugend gewidmet | ||||||
| Tra densa mallumo briletas la celo, | Сквозь темень кромешную к цели желанной | Сквозь мрак неприятья мы движемся к цели - | Es schimmert ein Licht durch Dunkel und Nacht, | |||
| Al kiu kuraĝe ni iras. | Идём мы с мечтой благородной . | Народов земли единенью. | Wir ziehn ihm vertrauend entgegen. | |||
| Simile al stelo en nokta ĉielo | Мерцает во тьме эта цель неустанно , | Та цель, как маяк, что спасает от мели, | Wie nächtlich am Himmel der Sterne Pracht | |||
| Al ni la direkton ĝi diras. | Подобно звезде путеводной . | От распрей ведёт к примиренью. | Uns leitet auf richtigen Wegen. | |||
| Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, | И нас не страшат больше бесы ночные , | Нас тьма не страшит, что рождает кошмары, | Uns schrecket nicht der Gespenster Gedränge, | |||
| Nek batoj de l'sorto, nek mokoj de l'homoj, | Удары судьбы и насмешки сплошные . | Насмешки толпы, поражений удары. | Nicht Schläge des Schicksals, der Spott nicht der Menge, | |||
| Ĉar klara kaj rekta kaj tre difinita | Кратчайший маршрут мы наметить сумели , | Наш путь нами выбран, для нас он прекрасен: | Denn hell und klar auf sicherer Bahn, | |||
| Ĝi estas, la voj' difinita. | И он доведёт нас до цели. | Он - прям, он - победен, он - ясен | Zieht uns verheißend der Stern voran. | |||
| Дорогой, упорством пробитой. | ||||||
| Так малые капли, что бьют непрестанно, | ||||||
| Сильнее любого гранита. | ||||||
| Надежда, упорство - вот наше богатство | ||||||
| И символы знамени нашего братства. | ||||||
| Мы цели достигнем, идя шаг за шагом, | ||||||
| Под нас единяющим флагом. | ||||||
| Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante | Маршрут не меняя , всё прямо и прямо | Ohn' Wanken und Schwanken nur immer voran, | ||||
| Ni iru la vojon celitan! | Нас сердце идти призывает . | Translation of the Esperanto poem "La vojo" by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) into Russian by Соломон Наумович Высоковский . | Vor uns liegt klar die erkorene Bahn. | |||
| Eĉ guto malgranda, konstante frapante, | Ведь даже вода в постоянстве упрямом | Der fallende Tropfen, so schwach, so klein, | ||||
| Traboras la monton granitan. | Гранитную твердь размывает . | Er höhlet den Felsen, durchbohrt das Gestein. | ||||
| L'espero, l'obstino kaj la pacienco - | Надежда , упорство и долготерпенье - | Wo Glaube und Liebe und Hoffnung blühn, | ||||
| Jen estas la signoj, per kies potenco | Вот принципы наши , и мы в упоенье | Da stehen auch unsere Zeichen. | ||||
| Ni, paŝo posto paŝo, post longa laboro | Идём шаг за шагом , сквозь жизни заботы | In ihrem Schutze nach heißen Müh'n, | ||||
| Atingon la celon en gloro. | К плодам многолетней работы . | Das Ziel wir einst jubelnd erreichen. | ||||
| Ni semas kaj semas, neniam laciĝas, | Мы сеем и сеем , забыв про невзгоды , | Wir streuen den Samen ohn' Unterlaß, | ||||
| Pri l'tempoj estontaj pensante. | О счастье потомков мечтая . | Gedenkend der kommenden Zeiten. | ||||
| Cent semoj perdiĝas, mil semoj perdiĝas - | Пусть часть семян сгинет , но долгие годы | Manch Same verdorrt, manch Same verweht, | ||||
| Ni semas kaj semas konstante. | Мы трудимся не отдыхая . | Wir neue Saaten bereiten. | ||||
| "Ho, ĉesu!" mokante la homoj admonas - | Не нужен ваш труд , все смеясь утверждают . | "Laßt ab", ruft die Menge, "Euch blüht kein Glück", | ||||
| "Ne ĉesu, ne ĉesu!" en kor' al ni sonas - | Нет нужен , нет нужен , сердца повторяют . | "Steht fest", so tönt es im Chore zurück. | ||||
| "Obstine antaŭen! La nepoj vin benos, | Смелее вперёд ! Будут славить нас внуки , | Weicht nimmer dem Spotte, weicht nimmer dem Drohn, | ||||
| Se vi pacience eltenos!" | Коль выдержим мы эти муки ! | Euch winkt in der Zukunft ein herrlicher Lohn. | ||||
| Se longa sekeco aŭ ventoj subitaj | Когда в злую засуху ветер суровый | Die welkdenden Blätter, wom Sturme verweht, | ||||
| Velkantaj foliojn deŝiras, | Увядший листок обрывает , | Sie wirbeln auf nieder. | ||||
| Ni dankas la venton kaj, repurigitaj | Мы ветер лишь хвалим , ведь дерево новый | Der Sturm erfrischt und reinigt die Luft, | ||||
| Ni forton pli freŝan akiras. | Прилив свежих сил обретает . | Gibt frische Kräfte uns wieder. | ||||
| Ne mortos jam via bravega anaro, | Наш орден отважный уже не погибнет | Unsere brave Mannschaft wanket nicht, | ||||
| Ĝin jam ne timigas la vento, nek staro, | И цель долгожданную всё же достигнет , | Es sind gar wackere Streiter, | ||||
| Obstine ĝi paŝas, provita, hardita, | Шагает он смело , в боях закалённый , | Erprobt und gehärtet im heißen Kampf, | ||||
| Al cel' unu fojon signita! | Святою мечтой окрылённый ! | Ziehn ruhig des Weges sie weiter. | ||||
| Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante | Маршрут не меняя , всё прямо и прямо | Es bricht durch das Dunkel ein helles Licht, | ||||
| Ni iru la vojon celitan! | Нас сердце идти призывает . | Es strahlt uns verheißend entgegen. | ||||
| Eĉ guto malgranda, konstante frapante, | Ведь даже вода в постоянстве упрямом | Wir bangen und wanken und schwanken nicht, | ||||
| Traboras la monton granitan. | Гранитную твердь размывает . | Hell wird es auf all unseren Wegen. | ||||
| L'espero, l'obstino kaj la pacienco - | Надежда , упорство и долготерпенье - | Uns schrecket der Hohn nicht, uns schreckt nicht der Spott, | ||||
| Jen estas la signoj, per kies potenco | Вот принципы наши , и мы в упоенье | Was immer die Menge auch triebe. | ||||
| Ni, paŝo posto paŝo, post longa laboro | Идём шаг за шагом , сквозь жизни заботы | Mit uns ist die Hoffnung, mit uns ist Gott, | ||||
| Atingon la celon en gloro. | К плодам многолетней работы . | Mit uns ist die ewige Liebe. | ||||
| Author of this Esperanto poem is Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14). | Translation of the Esperanto poem "La vojo" by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) into German by Theodor Fuchs (*1842-09-15 - †1925-10-05). Tiu ĉi poem-germanigo aperis en 1911 ĉe A. Schönfeld, I. Universitätsstr. 8, Vieno, Aŭstrujo. Pri la tradukinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fuchs aŭ http://eo.wikipedia.org/wiki/Theodor_Fuchs. | |||||
| Translation of the Esperanto poem "La vojo" by Ludwig Lazarus Zamenhof (Ludoviko Lazaro Zamenhofo, *1859-12-15 - †1917-04-14) into Russian by Владимир Иванович Карзин. Pri la tradukinto vidu la retejon . Aliaj rus-linvaj poemoj de la sama aŭtoro troviĝas sub http://profilib.com/chtenie/130043/ ladimir-karzin-pervye-shagi-v-esperanto-30-urokov-v-stikhakh-4.php. Vidu ankaŭ: http://profilib.com/kniga/130043/vl dimir-karzin-pervye-shagi-v-esperanto-30-urokov-v-stikhakh.php |