| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frank Hartmann | * aufwachen | German | Arg-1979-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | only this remove | |
| Manfred Retzlaff | vekiĝi | Esperanto | Arg-1980-981 | 2014-03-28 09:10 Manfred | only this remove |
Frank Hartmann, | Frank Hartmann, | |
| translated by Manfred Retzlaff | ||
| aufwachen | vekiĝi | |
| vom Lärm | de l' bruo | |
| die vögel singen | la birdoj kantas | |
| zwitschern und schwatzen | cviĉas kaj babilas | |
| durchs offene Fenster | tra la aperta fenestro | |
| einschlafen wollen | voli ekdormi | |
| wieder erfolglos | ree sensukcese | |
| das fenster schließen | la fenestron fermi | |
| und doch nicht schlafen können | kaj tamen ne povi ekdormi | |
| feststellen | konstati | |
| es ist der krach von innen | ke estas la bruo interna | |
| der mich am weiterschlafen hindert | kiu malhelpas min pludormi | |
| es ruft | ĝi vokas | |
| brüllt und schreit | bruas kaj krias | |
| potert und scheppert | pumpumas kaj tintas | |
| durch die offene Seele | tra la malferma animo | |
| zeit aufzustehen | tempo ekstari | |
| Author of this German poem is Frank Hartmann (*1964-08-20). Pri la autoro vidu la retejon http://www.autor-frankhartmann.de/vita/vita.php. La poemo aperis en la germana revuo "Bild der Frau" (Bildo de l' virino), n-ro 12/2014. | Translation of the German poem "aufwachen" by Frank Hartmann (*1964-08-20) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |