poezio.net - Poem

author [first name]	title	language	id code	last modification	view
Josef Kühnel	Flustre falas la neĝ '	Esperanto	Arg-202-99 \| MR-012-JK-1	2010-09-18 19:50 Manfred	only this remove
Eduard Ebel	* Leise rieselt der Schnee	German	Arg-198-99 \| MR-012-3	2014-04-23 17:57 Manfred	only this add
N. N. 01	Milde falas la neĝ'	Esperanto	Arg-201-99 \| MR-012-NN-1	2003-12-11 08:46 Manfred	only this add
Manfredo Ratislavo	Neĝas nun ĉie ĉi	Esperanto	Arg-199-99	2003-12-11 08:30 Manfred	only this add
Joachim Gießner	Ŝvebas neĝ el aer'	Esperanto	Arg-200-99 \| MR-012-JG-1	2012-12-24 16:27 Manfred	only this remove

Eduard Ebel, Ŝvebas neĝ el aer'		Eduard Ebel, Flustre falas la neĝ '

translated by Joachim Gießner		translated by Josef Kühnel

Ŝvebas neĝ’ el aer’,		Flustre falas la neĝ'.
nun ripozas la ter’.		Lag' rigidas laŭ leĝ'.
Mondo en brilblanka vest’,		Kristfeste brilas arbar'.
ĝoju, ja venos kristfest’.		Ĝoju pri Kristo, homar'!

Varma lum’ en la kor’,		Varma estas en kor'.
for ĉagreno kaj plor’,		Foras ĉiu dolor'.
ĉesas de l’ viv’ la molest’,		Fuĝas la vivoamar'.
ĝoju, ja venos kristfest’.		Ĝoju pri Kristo, homar'!

Baldaŭ nokto de l’ glor’.		Sankta nokta lumbril'
Kaj el ĉielo la ĥor		kaj ĉiela jubil'
Sonos en dolĉa majest’,		logas laŭ ĉarma fanfar':
Goju, ja venos kristfest’.		Ĝoju pri Kristo, homar'!

Translation of the German poem "Leise rieselt der Schnee" by Eduard Ebel (Eduardo Ebelo, 1839 - †1905) into Esperanto by Joachim Gießner (1913-12-23 - †2003-11-25). MR-012-JG-1		Translation of the German poem "Leise rieselt der Schnee" by Eduard Ebel (Eduardo Ebelo, *1839 - †1905) into Esperanto by Josef Kühnel. MR-012-JK1