| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 92 | * Kommt ein Vogel geflogen | Germana | Arg-2095-1033 | 2014-05-31 10:37 Manfred | nur tiun forigu | |
| Ferdinand Pfeil | Alfluginta birdeo | Esperanto | Arg-2096-1033 | 2014-05-31 10:33 Manfred | nur tiun aldonu |
N. N. 92, |
| Kommt ein Vogel geflogen, |
| setzt sich nieder auf mein´ Fuß, |
| hat ein Zettel im Schnabel, |
| von der Mutter ein´ Gruß. |
| Ach, so fern ist die Heimat, |
| und so fremd bin ich hier; |
| und es fragt hier kein Bruder, |
| keine Schwester nach mir. |
| Hab mich allweil vertröstet |
| auf die Sommerzeit; |
| und der Sommer ist kommen, |
| und ich bin noch so weit. |
| Lieber Vogel, flieg' weiter, |
| nimm ein' Gruß mit und ein' Kuss, |
| denn ich kann dich nicht begleiten, |
| weil ich hier bleiben muß. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas N. N. 92. Pri la kanto vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Kommt_ein_Vogel_geflogen, respektive http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=30&titelid=570. La verkinto de tiu popola germana kanto laŭdire estis Adolf Bäuerle. Sed tio ne estas certa. La melodion probable verkis Wenzel Müller. Pri tiuj vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Bäuerle kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Wenzel_Müller. |