| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cezar | Rezignado | Esperanto | Arg-2250-1114 | 2015-01-11 22:43 Manfred | nur tiun forigu | |
| Erich Mühsam | * Resignation | Germana | Arg-2249-1114 | 2015-01-11 22:36 Manfred | nur tiun aldonu |
Erich Mühsam, |
| tradukita de Cezar |
| Gustis mi dumvive ĉion |
| de la am', batal' kaj vin'. |
| Mia rusthakil' nenion |
| ja plu trafus je la fin'. |
| Kaj surteras disbatita |
| trinkpokalo jen sen fam'. |
| Mia kara gestas spite: |
| "Ho, amik', glor' pasis jam." |
| Finsimboloj, mi tre dankas, |
| naskhelpantoj de l' poem'. |
| Suicidvol' tamen mankas, |
| Al pistol' ne estas em'! |
| Traduko de la Germana poemo "Resignation" de Erich Mühsam (*1878-04-06 - †1934-07-10) en Esperanton de Cezar (civila nomo: Hans-Georg Kaiser, *1954-05-21). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun poemon en http://cezartradukoj.blogspot.de/. |