| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Fontane | * Im Garten | Germana | Arg-223-112 | MR-313-1a | 2003-12-30 21:25 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | En la ĝardeno | Esperanto | 1998-07-19 | Arg-224-112 | MR-313-1a | 2003-12-30 21:28 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Fontane, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| La framboj per altaj siaj |
| tigoj disigis nin, |
| sed tra l‘ foliaro niaj |
| manoj mem trovis sin. |
| La heĝo per alto sia |
| ne povis malhelpi ĝin: |
| mi metis la berojn al via |
| buŝo kaj kisis vi min. |
| Se irus tra la ĝardeno |
| ankoraŭfoje vi, |
| volonte je via reveno |
| atendus dum horoj mi. |
| Traduko de la Germana poemo "Im Garten" de Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1998-07-19. |