| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| John Ellerton | * The day Thou gavest, Lord, is ended | Angla | 1870 | Arg-255-130 | 2008-11-08 14:47 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfredo Ratislavo | Ni estis ja en mano Dia | Esperanto | 2004-01-10 | Arg-257-130 | 2008-11-08 00:42 Manfred | nur tiun forigu |
| Frieder Weigold | Forpasis tiu tag', Sinjoro | Esperanto | Arg-932-130 | 2008-11-08 14:22 Manfred | nur tiun forigu | |
| William John Downes | Finiĝas nun alia tago | Esperanto | Arg-302-130 | 2004-02-04 11:38 Manfred | nur tiun forigu | |
| Raymund Weber | Du lässt den Tag, o Gott, nun enden [-] | Germana | Arg-256-130 | 2008-11-08 15:30 Manfred | nur tiun forigu |
John Ellerton, | John Ellerton, | John Ellerton, | John Ellerton, | John Ellerton, | ||||
| tradukita de Manfredo Ratislavo | tradukita de Frieder Weigold | tradukita de Raymund Weber | tradukita de William John Downes | |||||
| 1. Ni estis ja en mano Dia, | 1. Forpasis tiu tag', Sinjoro, | Argiope-informo: | 1. Finiĝas nun alia tago, | 1. The day Thou gavest, Lord, is ended, | ||||
| dum brilis super ni la Sun'. | Kaj profundiĝas la senlum'. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | jam venis la vespera hor'. | The darkness falls at Thy behest; | ||||
| Protektu nin per mano Via | Vi gardis nin de ajn doloro. | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Kunvenis ni por adorago | To Thee our morning hymns ascended, | ||||
| dumnokte, Dio, ankaŭ nun! | Nin gardu ankaŭ dum noktum'! | plaĉanta al la Di-Sinjor' | Thy praise shall sanctify our rest. | |||||
| 2. La ter' cirkulas ĝis la veno | 2. Ni rotacias en la tagon. | Traduko de la Angla poemo "The day Thou gavest, Lord, is ended" de John Ellerton (*1826-12-16 - †1893-06-15) en la Germanan de Raymund Weber. Diese Übertragung ins Deutsche ist abgedruckt in dem Gesangbuch der Katholischen Kirche in Deutschland "Gotteslob", in der neueren Ausgabe. Der Text mit den Muziknoten findet sich auch auf der Heimseite http://www.documentacatholicaomnia. u/01p/2006-09-10,_SS_Benedictus_XVI,_Ves er_in_der_Kathedrale_in_Muenchen,_GE.pdf. | 2. Ni dankas Vin, Savanto nia, | 2. We thank Thee that Thy church, unsleeping, | ||||
| de l' nova tag', ripozas ni | En nokta paco dormas ni. | ke sur la tuta mond-teren' | While earth rolls onward into light, | |||||
| dum tiu nokt' en Via beno1) | Kaj portas lumon trans la maro | la sankta eklezio Via | Through all the world her watch is keeping, | |||||
| ĝis la mateno, kara Di'. | La suno, kie brilas ĝi. | staradas firme ĉe posten'. | And rests not now by day or night. | |||||
| 3. Nun kiam en malhel' fordronas | 3. Senĉese kiel la mateno | 3. Ruliĝas tero, brilas lumo | 3. As o’er each continent and island | |||||
| la Sun' en tiu ĉi vesper', | Briladas super tera rond', | de ne-ĉesanta maten-glor'. | The dawn leads on another day, | |||||
| multvoĉe Via laŭdo sonas | Eksonas laŭdo pro la beno | Leviĝas laŭdo, preĝ-parfumo | The voice of prayer is never silent, | |||||
| alialoke sur la Ter'. | Al ĉiu sur la vasta mond'. | konstante, kiel dolĉ-odor'. | Nor dies the strain of praise away. | |||||
| 4. Ĉar kiel estas ĉirkaŭanta | 4. La suno, kiu ĵus subiris, | 4. Ekdormas ni post sun-subiro; | 4. The sun that bids us rest is waking | |||||
| la Teron lumo de l' maten', | Ja brilas en plu fora land'! | gefratoj en la okcident' | Our brethren ’neath the western sky, | |||||
| senĉese estas plusonanta | La gloron, kiun ni admiris, | vekiĝas kun novtag-aspiro | And hour by hour fresh lips are making | |||||
| preĝado de la homoj jen. | Anoncas plu preĝada kant'. | Vin glori per viv-elokvent'. | Thy wondrous doings heard on high. | |||||
| 5. Ja estas, Dio ĉiopova, | 5. Pereas regnoj. Tiel estu! | 5. Formortos mondaj imperioj, | 5. So be it, Lord; Thy throne shall never, | |||||
| senlima Via regno, nin | Kaj sole staras via tron', | sed Via regno kreskos plu. | Like earth’s proud empires, pass away: | |||||
| konduku al la tago nova | Ke sole via regno restu | Al Vi sin cedos dinastioj, | Thy kingdom stands, and grows forever, | |||||
| en Via regno je la fin'! | Je fina tag' sub unu kron'. | Venkinto estos vi, Jesu'! | Till all Thy creatures own Thy sway. | |||||
| Traduko de la Angla poemo "The day Thou gavest, Lord, is ended" de John Ellerton (*1826-12-16 - †1893-06-15) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2004-01-10. | Traduko de la Angla poemo "The day Thou gavest, Lord, is ended" de John Ellerton (*1826-12-16 - †1893-06-15) en Esperanton de Frieder Weigold. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis tiun ĉi tradukon de la kanto en 2008-11-06 de sinjoro Frieder Weigold (Birkenstr. 12, D-82178 Puchheim, Germanio), kiu mem faris la tradukon en Esperanto. S-ano Weigold verkis tiun tradukon - kiel li diris al mi - laŭ la germanigo farita de s-ro Raymund Weber. Tiu germanigo estas trovebla en la germana katolika kant-libro "Gotteslob" (= Laŭdo de Dio), n-ro 981, pli nova eldono. La teksto kun la muzik-notoj troveblas ankaŭ en la retejo http://www.documentacatholicaomnia. u/01p/2006-09-10,_SS_Benedictus_XVI,_Ves er_in_der_Kathedrale_in_Muenchen,_GE.pdf. | Traduko de la Angla poemo "The day Thou gavest, Lord, is ended" de John Ellerton (*1826-12-16 - †1893-06-15) en Esperanton de William John Downes (*1892 - †1987). Tiu ĉi traduko aperis en la Ekumena Diserva Libro "Adoru", eldonita en 2001 de Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista (IKUE) kaj Kristana Esperanta Esperanto-Ligo (KELI), kanto numero 153. | Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas John Ellerton (*1826-12-16 - †1893-06-15), publikigita 1870. Information about the author can be found on the website http://www.cyberhymnal.org/bio/e/l/l/ellerton_j.htm. | |||||
| 1) aŭ: dankante Vin pro Via beno, Vin adorante, kara Di'. |