| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Vespera parolo | Esperanto | Arg-1862-636 | 2013-09-29 17:37 Manfred | nur tiun forigu | |
| Hermann Löns | * Abendsprache | Germana | Arg-1281-636 | 2012-10-29 21:38 Manfred | nur tiun forigu |
Hermann Löns, | Hermann Löns, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Se venos iam de l' vivo fin', | Und geht es zu Ende, so lasst mich allein | |
| Surerikeje sola vi lasu min. | Mit mir selber auf einsamer Heide sein | |
| Ne volos resti mi tie ĉi, | Will nichts mehr hören und nichts mehr sehn, | |
| Samkiel besto pereu mi. | Will wie ein totes Getier vergehn. | |
| Sur griza musko mortu mi, | Das graue Heidemoos mein Sterbebett sei. | |
| Dum sonas de la kornik' litani'. | Die Krähe singt mir die Litanei. | |
| Tombigos min vermoj en trankvil', | Die Totenglocke läutet den Sturm, | |
| Dum sonos de l' ŝtormo sonoril'. | Begraben werden mich Käfer und Wurm. | |
| Ne volas havi tomb-ŝtonon mi, | Auf meinem Grabe soll stehen kein Stein, | |
| Ne estu ŝutata monteto sur ĝi. | Kein Hügel soll dort geschüttet sein, | |
| Neniu koron', kie mortis mi, | Kein Kranz soll liegen, da wo ich starb, | |
| Neniu larmo, nenio, neni'. | Keine Träne fallen, wo ich verdarb. | |
| Nek vidi nek aŭdi ion volas mi, | Will nichts mehr hören und nichts mehr seh'n, | |
| Kiel besto foriĝi de tie ĉi. | Wie ein totes Getier will ich vergeh'n, | |
| Neniu ŝtono por mia memor', | Und darum kein Kranz, und darum kein Stein, | |
| Senŝpure mi volas iĝi for.1) | Spurlos will ich vergangen sein. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26). Das Gedicht wurde am Sonntag, den 28.10.2012 im WDR in der Sendung "Menschen und Geschichten aus der Heide" vorgetragen. Siehe: http://www.wdr.de/tv/wunderschoen/s ndungsbeitraege/2012/1028/04_lueneburg.jsp. Der Text ist hörbar unter http://www.youtube.com/watch?v=A8XUho4ZU0M. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Abendsprache" de Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | ||
| 1) aŭ:\\Sen ŝpuro mi volas iĝi for. |