| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Kant' por la suno | Esperanto | 1989-02-26 | Arg-1311-652 | MR-204-2 | 2012-11-19 14:27 Manfred | nur tiun forigu |
| Rolf Krenzer | * Ein Lied für die Sonne | Germana | 1989-02-26 | Arg-1310-652 | MR-204-2 | 2012-11-19 17:44 Manfred | nur tiun aldonu |
Rolf Krenzer, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| 1. Jen kant' por la suno, |
| la frat' radianta, |
| donanta la lumon al ni. |
| Pro tio mi laŭdas |
| Vin, mia Sinjoro, |
| laŭ mia talento kaj sci'. |
| 2. Jen kant' por la steloj |
| dumnokte brilantaj |
| kaj kant' por la lun', la fratin'. |
| Beligis vi ege, |
| ho Di', la ĉielon! |
| Sinjoro, laŭdegas mi vin. |
| 3. Prikantas mi ĝoje |
| la freŝan aeron, |
| ĝi donas la spiron al mi. |
| Kaj kantas mi same |
| pri l' vento blovanta. |
| Pro tiuj mi dankas vin, Di'! |
| 4. Jen kant' por la akvo, |
| forigas soifon |
| ja tiu afabla fratin'. |
| Kaj kant' por la fajro, |
| la frat' varmiganta. |
| Sinjoro, dankegas mi vin. |
| 5. Jen kant' por la tero, |
| la bona patrino, |
| konservas kaj nutras ŝi nin. |
| Mi dankas, kreinto, |
| por floroj kaj fruktoj. |
| pro tio laŭsdegas mi vin. |
| 6. Jen kant' por la vivo, |
| la frato, la patro, |
| en kiun vi metis min, Di'. |
| Dumtage mi pensas, |
| dumnokte mi sonĝas, |
| sentante la vivon en mi. |
| 7. Kaj kant' por la morto, |
| la frat' atendonta |
| min jam je mia viv-fin'. |
| Forprenos li timon |
| kaj donos li pacon, |
| al Dio kondukos li min. |
| 8. Laŭdegas kaj gloras, |
| servadas kaj dankas |
| mi, kiel scipovas mi ĝin. |
| Prikantas humile |
| mi mian kreinton, |
| nur Lin, ĉiun tagon nur Lin. |
| Traduko de la Germana poemo "Ein Lied für die Sonne" de Rolf Krenzer (*1936-08-11 - †2007-03-16) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1989-02-26. Tiu ĉi poemo estas verkita laŭ la t. n. Sunkanto de Francisko de Asizo. Vidu la retejon: http://eo.wikipedia.org/wiki/Kantiko_de_la_Kreita%C4%B5oj. La poemo estas kantebla laŭ melodio verkita de Lele kaj Detlev Jöcker. Pri la komponisto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Detlev_J%C3%B6cker. |