| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Wir fuhren allein | Germana | Arg-1363-678 | 2012-11-25 14:06 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | Veturis ni sole | Esperanto | 1982-12-14 | Arg-1364-678 | MR-165-1 | 2012-11-25 14:02 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Veturis ni sole en ĉaro |
| en nokto lur-radi', |
| ripozis ni koro-al-kore |
| kaj ŝercis kaj ridis ni. |
| Sed kiam ĝi tago iĝis, |
| aĥ, kiel miregis ni! |
| Ĉar inter ni ambaŭ sidis |
| Amoro, la ĉarma di'. |
| Traduko de la Germana poemo "Wir fuhren allein " de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1982-12-14. |