| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * [Klärchens Lied] | Germana | Arg-1478-733 | 2012-12-28 15:25 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | [Kanto de Klarineto] | Esperanto | 1084 | Arg-1480-733 | MR-049-1 | 2012-12-28 16:52 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfred Retzlaff | [Kanto de Klarineto] | Esperanto | 1984 | Arg-1479-733 | MR-049-1 | 2012-12-28 15:22 Manfred | nur tiun aldonu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Freudvoll | Ĝoje | |
| Und leidvoll, | Kelkfoje | |
| Gedankenvoll sein, | Kaj pensoplene | |
| Hangen | Plore | |
| Und bangen | Angore | |
| In schwebender Pein, | Kaj ŝvebopene | |
| Himmelhoch jauchzend, | Ĵus ege ĝojanta | |
| Zum Tode betrübt – | Nun afliktiĝanta | |
| Glücklich allein | Sole feliĉas | |
| Ist die Seele, die liebt. | Animo amanta. | |
| Traduko de la Germana poemo "[Klärchens Lied]" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1084. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). Tiu chi poemo troviĝas en http://www.passende-gedichte-finden.de/liebesgedicht-goethe.html kaj en http://www.gedichte.vu/?freudvoll_und_leidvoll.html. Ĝi estas el la dramo "Egmont" de J. W. v. Goehte, Klärchens Lied. Vidu: http://www.handmann.phantasus.de/g_freudvoll_und_leidvoll.html. |