| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La herbejo | Esperanto | 2003-07-14 | Arg-1594-796 | MR-404-2 | 2013-01-23 12:45 Manfred | nur tiun forigu |
| Katherine Allfrey | * Die Wiese [-] | Germana | Arg-1593-796 | 2013-01-23 12:59 Manfred | nur tiun forigu |
Katherine Allfrey, | Katherine Allfrey, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Argiope-informo: | Florojn, fruktojn kaj spikojn | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | Pentras kamparo al si; | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Viv’ kiel suka bero | |
| Buŝe fandiĝas al mi. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Katherine Allfrey (geb. Paula Katharina Forjahn, *1910-08-14 - †2001). Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Katherine_Allfrey und https://portal.dnb.de/opac.htm?query=Woe%3D120955008&method=simpleSearch. | Sonĝas vi kiel herbejo, | |
| - Onde vi ravas min – | ||
| Vivo, kaj ĉiam en novaj | ||
| Lumoj vidigas vi vin. | ||
| Morgaŭ ja estos rikolto. | ||
| Nur por hodiaŭ vin vi | ||
| Lulas florstele la ĝoj’ pri | ||
| Nun’ kaj tieo ĉi. | ||
| Nun vi ankoraŭ ripozas | ||
| Sen la impeto de l’ kor’, | ||
| Kaj vin plenigas la pura | ||
| Paco de frukto kaj flor’. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Die Wiese" de Katherine Allfrey (geb. Paula Katharina Forjahn, *1910-08-14 - †2001) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2003-07-14. Pri la poetino rigardu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Katherine_Allfrey. |