| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Hausmann | * Gram | Germana | Arg-1870-932 | 2013-11-14 18:30 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | Aflikto | Esperanto | 2013-11-18 | Arg-1875-932 | 2013-11-18 23:02 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfred Retzlaff | Aflikto | Esperanto | 2013-11-13 | Arg-1871-932 | 2013-11-14 18:27 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | tradukita de Manfred Retzlaff | |
| Konfuza kapharar' | Kun taŭza kapharar' | |
| dependas nun de mi. | solece staras mi. | |
| De la spegulo klar', | De la spegulo klar',1) | |
| ho, kie restis ĝi? | ho, kie restis ĝi? | |
| Traduko de la Germana poemo "Gram" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-11-18. | Traduko de la Germana poemo "Gram" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-11-13. | |
| 1) aŭ:\\For de l' spegulo klar'!\\La prujn', de kie ĝi? |