| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Anbetung | German | Arg-1926-952 | 2014-01-07 18:53 Manfred | only this add | |
| Manfred Hausmann | * Anbetung | German | Arg-1920-952 | 2013-12-23 20:37 Manfred | only this add | |
| Manfred Retzlaff | Adoro | Esperanto | Arg-1921-952 | 2014-01-10 16:21 Manfred | only this remove |
Manfred Hausmann, |
| translated by Manfred Retzlaff |
| Kun nia reĝpotenco ni |
| alrajdis pezakore. |
| Tag-nokte neĝis ti ĉi, |
| dum venis ni defore. |
| En la kabanon iras ni |
| infanon ekvidante, |
| nin klinas antaŭ tiu ĉi, |
| la manojn kunfaldante. |
| La mirho estas tie ĉi, |
| la or' kaj olibano. |
| Ridetas vi, konfuzas vi |
| nin tute, ho infano. |
| Alian ni ja kredis vin. |
| Ni iras en malhelon, |
| de l' kapo ni deprenas ĝin, |
| de l' krono oran belon. |
| Ja ĉion, kion scias ni, |
| la tutan homan scion, |
| ne gravas tio ja por ni, |
| forgesu ni ĉi tion! |
| La mio, kiu kreis sin1) |
| supere de aliaj, |
| ho, kie ni nun trovu ĝin, |
| ĉu en internoj niaj? |
| Ni klinas nin nun antaŭ vi, |
| kun aflikteco nia. |
| Kaj nin klinante sentas ni: |
| Mizer' finiĝas ĉia. |
| Jen skuas la ĉevaloj sin |
| tintante sonorile. |
| Sen bruo falas super ĝin |
| neĝflokoj tre trankvile. |
| Translation of the German poem "Anbetung" by Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) into Esperanto by Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |
| 1) aŭ:\\La "mi" kreinta iam sin |