| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adela Schafer | Hejmo, dolĉa nom' | Esperanto | Arg-2043-1008 | 2014-05-18 11:06 Manfred | nur tiun aldonu | |
| John Howard Payne | * Home. sweet home | Angla | Arg-2038-1008 | 2014-05-16 14:16 Manfred | nur tiun forigu |
John Howard Payne, |
| 'Mid pleasures and palaces though we may roam, |
| Be it ever so humble, there's no place like home; |
| A charm from the sky seems to hallow us there, |
| Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere. |
| Home, home, sweet, sweet home! |
| There's no place like home, oh, there's no place like home! |
| An exile from home, splendor dazzles in vain; |
| Oh, give me my lowly thatched cottage again! |
| The birds singing gayly, that come at my call -- |
| Give me them -- and the peace of mind, dearer than all! |
| Home, home, sweet, sweet home! |
| There's no place like home, oh, there's no place like home! |
| I gaze on the moon as I tread the drear wild, |
| And feel that my mother now thinks of her child, |
| As she looks on that moon from our own cottage door |
| Thro' the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more. |
| Home, home, sweet, sweet home! |
| There's no place like home, oh, there's no place like home! |
| How sweet 'tis to sit 'neath a fond father's smile, |
| And the caress of a mother to soothe and beguile! |
| Let others delight mid new pleasures to roam, |
| But give me, oh, give me, the pleasures of home. |
| Home, home, sweet, sweet home! |
| There's no place like home, oh, there's no place like home! |
| To thee I'll return, overburdened with care; |
| The heart's dearest solace will smile on me there; |
| No more from that cottage again will I roam; |
| Be it ever so humble, there's no place like home. |
| Home, home, sweet, sweet, home! |
| There's no place like home, oh, there's no place like home! |
| Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas John Howard Payne (*1791-06-09 - †1852-04-10). Pri la poeto vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/John_Howard_Payne, pri la kanto http://en.wikipedia.org/wiki/Home!_Sweet_Home!. La melodion verkis Henry Rowley Bishop (18 November 1786 – 30 April 1855). Pri tiu vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Bishop_(composer). Vidu ankaŭ: http://www.ompersonal.com.ar/ompoetry/payne1.htm. La kanto povas esti aŭdata en http://www.poemhunter.com/poem/home-sweet-home/ kaj en https://www.youtube.com/watch?v=TM0Sft7Kjic. |