| export for printing: portrait (PDF)
landscape (PDF)
| [show only standard export formats]
additional export formats: plain text LaTeX LaTeX landscape DVI DVI landscape Postscript Postscript landscape | [add to book] [clear book] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Joseph Düpjohann | * Anstännigkait | Low German | 1998 | Arg-512-253 | 2004-07-01 12:39 Manfred | only this add |
| Manfredo Ratislavo | Honesteco | Esperanto | Arg-513-253 | 2004-07-01 12:39 Manfred | only this remove |
Joseph Düpjohann, |
| translated by Manfredo Ratislavo |
| Agu ĉiam kun honesto, |
| ĉu ĝojigos ĝi aŭ ne! |
| Vi malfermu vian koron |
| ĉiam por alia hom’. |
| Ne demandu pri kompens’, |
| restu nur honesta hom’! |
| Kiam en malĝojaj tagoj |
| afliktita estas vi, |
| eble vi demandos tiam: |
| Kial restas sola mi? |
| Se forlasas ĉiu vin, |
| restu nur honesta hom’! |
| Estu ĉies proksimulo, |
| rekte vi rigardu lin, |
| kaj la homo plej mizera |
| estu via kara frat’. |
| Ne demandu pri kompens’, |
| restu nur honesta hom’! |
| Translation of the Low German poem "Anstännigkait" by Joseph Düpjohann (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio, *1930-10-18) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Kun afabla permeso de l' aŭtoro, sinjoro Joseph Düpjohan (Ostenfelder Str. 28, D-59302 Oelde, Germanio), prenita el la libro "Liäbensbeller" ("Vivobildoj"), kiu aperis en 1998 en la eldonejo E. Holterdorf, Ruggestr. 27 - 29, D-59302 Oelde, F. R. Germanio. |