| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Ho venu, infanoj | Esperanto | 1982 | Arg-600-296 | MR-015-3 | 2005-02-23 20:29 Manfred | nur tiun aldonu |
| Christoph von Schmid | * Ihr Kinderlein, kommet | Germana | Arg-599-296 | 2005-02-23 20:27 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Joachim Gießner | Infanoj, ho venu | Esperanto | Arg-601-296 | 2005-02-23 20:52 Manfred | nur tiun forigu |
Christoph von Schmid, |
| tradukita de Joachim Gießner |
| Infanoj, ho venu, ho venu nun al |
| la krip' en Betleĥem, mizerpovra stal'. |
| Rigardu l' miraklon donitan al ni |
| de l' patro ĉiela ĉi nokte de Di'. |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| Jen kuŝas sur pajlo kaj fojn' l'infanet'. |
| Ĝin gardas Mari' kaj Jozef' en kviet'. |
| Paŝtistoj preĝadas en sankta ador', |
| ĉiele anĝeloj jubilas en ĥor'. |
| Genufleksu same ankoraŭ nun vi, |
| kaj levu la manojn kaj danku al Di'. |
| Kunkantu infanoj en tuta la land', |
| plenĝoje kun supra anĝela glorkant'. |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| ..... |
| Traduko de la Germana poemo "Ihr Kinderlein, kommet" de Christoph von Schmid (Kristofo de Smido, *1768 - †1854) en Esperanton de Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Mi, Manfred Retzlaff, prenis tiu ĉi tradukversion el la interretejo "http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html" kaj el la kantlibro "Mia kantaro I" de Joseph Schiffer [Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen, tel. 0049-(0)7721-5 89 91]. |