| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolaj Frederik Severin Grundtvig | * Løft dig, Sjæl, paa Lysets Vinger | Danish | Arg-699-353 | 2006-02-25 22:49 Manfred | only this remove | |
| H. E. Jensen | Matena himno | Esperanto | Arg-700-353 | 2006-02-26 11:29 Manfred | only this remove |
Nikolaj Frederik Severin Grundtvig, | Nikolaj Frederik Severin Grundtvig, | |
| translated by H. E. Jensen | ||
| Løft dig, Sjæl, paa Lysets Vinger, | Levu fin per lumflugiloj | |
| Fro ved Dagen, født paa ny, | renaskita, ho anim'! | |
| Som sig Morgen-Lærken svinger | Sonas nun la birdaj triloj | |
| Glad med Sang i høien Sky! | super kampo kaj pavim'. | |
| Lov den Gud med Liv og Aand, | Danku Dion, laŭdu lin, | |
| Som har Lys til Klædebon! | li per lumo vestas sin! | |
| Tak din Gud, som dig paa Tunge | Al li kanto via bela | |
| Lagde meer end Lærker sjunge! | estas pli ol la anĝela. | |
| I Begyndelsen fra oven | Jam komence de l' suprejo | |
| Ordet lød, og Lyset blev, | venis lumkreanta vort'! | |
| Sand Oplysning, det er Loven, | Vera lumo en loĝejo | |
| Som Guds egen Finger skrev; | de ' homar' per Dia fort'! | |
| Hvor sig spreder Lys i Ord, | Per spirito de la ver': | |
| Der er altid hellig Jord, | Jen sub ni la sankta ter', | |
| Naar med Lyst vi det annamme, | kaj jen estas la lernejo | |
| Da er Skolen Livets Amme! | al la vivo la nutrejo. | |
| Translation of the Danish poem "Løft dig, Sjæl, paa Lysets Vinger" by Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (*1783-09-08 - †1872-09-02) into Esperanto by H. E. Jensen. Tiun poem-esperantigon mi, Manfred Retzlaff, trovis en la libro "Esperanto-Sangbogen", eldonita en 1941 de "Dansk Arbejder Esperanto-Forbund" (= Dana Laborista Esperanto-Ligo) kaj "Dansk Esperanto Selskab" (= Dana Esperanto-Asocio). | ||
| Author of this Danish poem is Nikolaj Frederik Severin Grundtvig (*1783-09-08 - †1872-09-02). |