| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Martin Usteri | * Freut euch des Lebens | German | 1793 | Arg-2028-1003 | 2014-05-05 10:58 Manfred | only this add |
| Bernd Hasecke | Ĝoju pri vivo | Esperanto | Arg-2029-1003 | 2014-05-05 10:16 Manfred | only this remove |
Martin Usteri, |
| translated by Bernd Hasecke |
| Ĝoju pri vivo |
| sur nia vasta ter' |
| Rozojn deŝiru |
| dum la somer'! |
| Ni zorgoj kreas kun plezur' |
| Kaj serĉe trovas dornoj nur, |
| Sed la violo sen atent' |
| Por ni ĉe vojo floras! |
| Ĝoju pri vivo |
| sur nia vasta ter' |
| Rozojn deŝiru |
| dum la somer'! |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................ |
| Ja kiu plantas en ĝarden' |
| Modeston jam dum frumaten'. |
| Al tiu kreskos forta arb' |
| Portonta orajn fruktojn! |
| Ĝoju pri vivo ..... |
| Dediĉu al fidelo vin, |
| Al frat' bonfaru kaj frestin', |
| Ja tiam tuj en via dom' |
| Elbrilos kontenteco! |
| Ĝoju pri vivo ..... |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| .............. |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ................................ |
| ............. |
| Translation of the German poem "Freut euch des Lebens" by Martin Usteri into Esperanto by Bernd Hasecke (*1928-12.29 - †2008-02-05). Esperantigis: Bernd Hasecke (*29.12.1928; Kirchstr. 17c, D-42553 Velbert, Gemanio). S-ro Bernd Hasecke estis delegito de UEA. Li mortis la 5-an de Februaro 2008 laŭ reta informo de lia filo Jan Ulrich Hasecke, Schubertstr. 4, D-42791 Solingen, Germanio. Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-03 tiun tradukon de s-ano Anton Kronshage, Eulenweg 27, D-58332 Schwelm, Germanio, tel. 0049-(0)2336-12091. |