| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kay Borowsky | Die Rose | greka | Arg-2166-1073 | 2014-06-30 19:43 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 100 | La rozo | Esperanto | Arg-2164-1073 | 2014-06-30 19:08 Manfred | nur tiun forigu | |
| Александр Сергеевич Пушкин | Роза | Rusa | Arg-2165-1073 | 2014-06-30 19:18 Manfred | nur tiun forigu | |
| Александр Сергеевич Пушкин | * Роза | Rusa | Arg-2163-1073 | 2014-06-30 19:03 Manfred | nur tiun forigu |
Александр Сергеевич Пушкин, | Александр Сергеевич Пушкин, | Александр Сергеевич Пушкин, | Александр Сергеевич Пушкин, | |||
| tradukita de Kay Borowsky | tradukita de N. N. 100 | tradukita de Александр Сергеевич Пушкин | ||||
| Wo ist unsere Rose, | Ne rozon Patosan, | Где наша роза? | Есть роза дивная: она | |||
| Meine Freunde? | De ros' vivigitan, | Друзья мои! | Пред изумленною Киферой | |||
| Verwelkt ist die Rose, | Prikantas nun mi; | Увяла роза, | Цветет румяна и пышна, | |||
| Des Morgenrots Kind. | Ne rozon Teosan, | Дитя зари!.. | Благословенная Венерой. | |||
| Sag nicht: | Per vin' aspergitan, | Не говори: | Вотще Киферу и Пафос | |||
| So welkt die Jugend! | Verslaŭdas al vi: | Вот жизни младость, | Мертвит дыхание мороза - | |||
| Sag nicht: | Sed rozon feliĉan, | Не повтори: | Блестит между минутных роз | |||
| So geht's mit der Freude am Leben! | Sur brusto velkintan | Так вянет радость, | Неувядаемая роза... | |||
| Sage zur Blüte: | De mia Elin'. . . | В душе скажи: | ||||
| Leb wohl, tut mir leid! | Прости! жалею..... | |||||
| Und veweise uns | И на лилею | |||||
| Auf die Lilie. | Нам укажи. | |||||
| Traduko de la Rusa poemo "Роза" de Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10) en greka de Kay Borowsky. Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://www.petersburg-guide.de/sankt-petersburg/puschkin-museum. Pri la tradukinto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Kay_Borowsky. | Verkinto de tiu ĉi Rusa poemo estas Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10). Tiu ĉi poemo troviĝas en http://ru.wikisource.org/wiki/Роза_(Пушкин). | Traduko de la Rusa poemo "Роза" de Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10) en la Rusan de Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10). | ||||
| Traduko de la Rusa poemo "Роза" de Александр Сергеевич Пушкин (*1799-06-06 - †1837-02-10) en Esperanton de N. N. 100. |