| export for printing: portrait (PDF) landscape (PDF) | [show all export formats] |
| author [first name] | title | language | publication | id code | last modification | view |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Belŝacar’ | Esperanto | 1984-03-30 | Arg-408-205 | MR-109-2 | 2004-03-10 11:49 mgr | only this remove |
| Richard Schulz | Belŝacaro | Esperanto | Arg-409-205 | 2013-02-26 15:10 Manfred | only this remove | |
| Heinrich Heine | * Belsazar | German | Arg-407-205 | 2004-03-06 17:43 Manfred | only this remove |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | ||
| translated by Manfredo Ratislavo | translated by Richard Schulz | |||
| Ripozis pace jam Babel’ | Jam pasis de la nokt' duon'. | Die Mitternacht zog näher schon; | ||
| Dum meza nokto, en malhel’. | Trankvile kuŝis Babilon'. | In stummer Ruh lag Babylon. | ||
| Nur supre en la reĝkastel’ | Nur supre en la reĝkastel' | Nur oben in des Königs Schloß | ||
| Vidiĝis flagre torĉa hel’. | Fenestrojn traflagras torĉa hel'. | Da flackerts, da lärmt des Königs Troß. | ||
| Kun sia reĝ-korteganar’ | Reĝ' Belŝacar' de Babilon' | Dort oben in dem Königssaal | ||
| Festenis tie Belŝacar’. | Festenis en la festsalon'. | Belsazar hielt sein Königsmahl. | ||
| Jen malplenigante pokalojn kun vin’ | Tumultis laŭte de l' reg' sekvantar'. | Die Knechte saßen in schimmernden Reihn, | ||
| De l’ reĝ’ servistaro amuzas sin. | Tintigis pokalojn barbar' kun barbar'. | Und leerten die Becher mit funkelndem Wein. | ||
| Ĝojigis la reĝon de l’ glasoj tintad’ | La reĝo aŭskultis obstine kun ĝu' | Es klirrten die Becher, es jauchzten die Knecht’; | ||
| Kaj de la servistoj gajega kriad’. | La virojn jubili, pliiĝon de l' bru'. | So war es dem störrigen Könige recht. | ||
| La reĝo ardis pro la vin’, | Ekardas tre la reĝa vang'. | Des Königs Wangen leuchten Glut; | ||
| La vino aŭdacigis lin. | Riskemas tre la reĝa lang'. | Im Wein erwuchs ihm kecker Mut. | ||
| Tentate de la aŭdacem’ | Kaj senpripense pekas li | Und blindlings reißt der Mut ihn fort; | ||
| Li diras vortojn de blasfem’. | Kaj blasfemas terure, spitante al Di'. | Und er lästert die Gottheit mit sündigem Wort. | ||
| Senhonte la reĝo gloras sin, | Kaj paradas sen hont' kaj kun defi'. | Und er brüstet sich frech und lästert wild; | ||
| La servistar' aplaŭdas lin. | Aplaŭdas tre la koteri'. | Der Knechte Schar ihm Beifall brüllt. | ||
| Vokite de l’ fiera reĝ’ | Orgojle sonas de l' reĝ' ordon'. | Der König rief mit stolzem Blick; | ||
| Servist’ ekstaras de la seg’, | Jam hastas kaj revenas peon'. | Der Diener eilt und kehrt zurück. | ||
| Alportis li multon da ora ilar’ | Surkape pezas la ora vazar', | Er trug viel gülden Gerät auf dem Haupt; | ||
| Rabitan for de l’ Javea altar’. | El templo Javea la rab-akapar'. | Das war aus dem Tempel Jehovas geraubt. | ||
| Kaj sanktan pokalon per peka man’ | Kaj ekprenis la reĝ' per krima man' | Und der König ergriff mit frevler Hand | ||
| Ekkaptis la reĝo, vokante: „Je l’ san’!“ | La plej sanktan pokalon kun fia rikan'. | Einen heiligen Becher, gefüllt bis am Rand. | ||
| Kaj malplenigis li tiun ĉi, | Kaj li malplenigas ĝin ĝis la fund', | Und er leert ihn hastig bis auf den Grund, | ||
| Kun buŝo ŝaŭmanta elvokis li: | Kriaĉas el malvirta abund': | Und er rufet laut mit schäumendem Mund: | ||
| „Jave’, je eterno mi mokas vin, - | "Javeo, mi mokas pri via kron' - | “Jehova! dir künd’ ich auf ewig Hohn – | ||
| Regant’ de Babelo mi nomas min!“ | Mi estas reĝo de Babilon'!" | Ich bin der König von Babylon!“ | ||
| Apenaŭ tion eldiris li, | Apenaŭ sonis for la vort', | Doch kaum das grause Wort erklang, | ||
| Ektimon sentis li en si. | La reĝon ekkaptis la tim' de l' mort'. | Dem König wards heimlich im Busen bang. | ||
| Mutiĝis la rido en unu moment’, | La akra ridado formortis je l' hor'. | Das gellende Lachen verstummte zumal; | ||
| De l’ morto regis la silent’. | Silentis tuj la vira ĥor'. | Es wurde leichenstill im Saal. | ||
| Kaj jen! Kaj jen! Sur blanka mur’ | Jen vidu! el la blanka mur' | Und sieh! Und sieh! An weißer Wand, | ||
| de man’ aperis la kontur’; | Aperis homa mankontur'. | Da kam’s hervor wie Menschenhand; | ||
| Kaj skribis, kaj skribis sur la mur’ | Kaj skribis, skribis sur la mur' | Und schrieb, und schrieb an weißer Wand | ||
| Literojn el fajr’ kaj foriĝis de sur. | Kaj ree foriĝis post flamgravur'. | Buchstaben von Feuer, und schrieb und verschwand. | ||
| Genu-tremante sur sia seĝ’ | Jen ankaŭ for regal-plezur'. | Der König stieren Blicks da saß, | ||
| kadavre pala jen sidis la reĝ’. | Rigide rigardis la reĝ' pro terur'. | Mit schlotternden Knien und totenblaß. | ||
| La korteganoj pro terur’ | La viroj sidis mutaj pro tim'. | Die Knechtenschar saß kalt durchgraut, | ||
| Silente sidis, spiris nur. | Horor' sentiĝis en ĉies anim'. | Und saß gar still, gab keinen Laut. | ||
| La magiistoj vokitaj de li | Eĉ magoj ne sciis laŭ rita mezur' | Die Magier kamen, doch keiner verstand | ||
| Ne povis klarigi tion ĉi. | Klarigi la flamskribaĵon de l' mur'. | Zu deuten die Flammenschrift an der Wand. | ||
| Murdata estis Belŝacar’ | En tiu ĉi nokt', de la servistaĉar' | Belsazar ward aber in der selbigen Nacht | ||
| Samnokte de sia servistar’. | Murdata estis Belŝacar'. | Von seinen Knechten umgebracht. | ||
| Translation of the German poem "Belsazar" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) on 1984-03-30. | Translation of the German poem "Belsazar" by Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) into Esperanto by Richard Schulz (Rikardo Ŝulco, *1906-07-12 - †1997-09-26). Tiu traduko aperis en 1984 en la n-ro 61, 1984/7 de la "Vestfaliaj Flugfolioj", kiun Richard Schulz, kiu nomis sin Rikardo Ŝulco, eldonis mem. Li indikis kiel aŭtoron de la germana-lingva originalo: Henriko Hajno. Tiu estas la germana poeto Heinrich Heine. Pri Richard Schulz vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schulz. | Author of this German poem is Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |